C+ emission from the Magellanic Clouds II. [C II] maps of star-forming regions LMC-N 11, SMC-N 66, and several others

Context. We study the lambda 158 mu m [C II] fine-structure line emission from star-forming regions as a function of metallicity. Aims. We have measured and mapped the [C II] emission from the very bright HII region complexes N 11 in the LMC and N 66 in the SMC; as well as the SMC HII regions N 25, N 27, N 83/N 84, and N 88 with the FIFI instrument on the Kuiper Airborne Observatory. Methods. In both LMC and SMC, the ratio of [C II] line to CO line and to the far-infrared continuum emission is much higher than seen almost anywhere else, including Milky Way star-forming regions, and whole galaxies. Results. In the low metallicity, low dust-abundance environment of the LMC and the SMC UV mean free path lengths are much greater than those in the higher-metallicity Milky Way. The increased photoelectric heating efficiencies cause significantly greater relative [C II] line emission strengths. At the same time, similar decreases in PAH abundances have the opposite effect by diminishing photoelectric heating rates. Consequently, in low-metallicity environments relative [C II] strengths are high but exhibit little further dependence on actual metallicity. Relative [C II] strengths are slightly higher in the LMC than in the SMC which has both lower dust and lower PAH abundances.