Translation and film rewriting

被引：0

作者：

Lozano de la Pola, Ana ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Valencia, E-46003 Valencia, Spain

来源：

ATALANTE-REVISTA DE ESTUDIOS CINEMATOGRAFICOS | 2011年 / 11期

关键词：

comparative literature; translation studies; film and literature; Yoko Ogawa; Diane Bertrand;

D O I：

暂无

中图分类号：

J9 [电影、电视艺术]; I235 [电影、电视、广播剧];

学科分类号：

摘要：

The translations of literary works and adaptations of these to film are two closely related issues, two variants of the same process of translation, as it was understood by Roman lakobson in 1959. To illustrate this proximity, the article tries to highlight some of the insights to the relationship between two translations (one literary and one filmic): the short novel L'annulaire, French translation of the Japanese book by Yoko Ogawa, and the movie adaptation by Diane Bertrand. A work like Ogawa's, which could be graded as fantastic, disturbing and open offers various possibilities of adaptation to any director, depending on the reading and interpretation carried out.

引用

页码：94 / +

页数：6