WRITING SHI JI INTO WORLD LITERATURE ON BURTON WATSON'S TRANSLATION

被引：0

作者：

Li, Xiuying ^{[1
]}

Wang, Rongpei ^{[1
]}

机构：

[1] Dalian Univ Technol, Inst Translat Studies Chinese Class, Sch Foreign Languages, Dalian 116023, Peoples R China

来源：

ACROSS LANGUAGES AND CULTURES | 2011年 / 12卷 / 01期

关键词：

Shi Ji; Burton Watson; William H. Nienhauser; Jr; translation; world literature;

D O I：

10.1556/Acr.11.2010.2.0

中图分类号：

H0 [语言学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

This paper examines two English translations of the Chinese classic Shi Ji in America, Records of the Grand Historian by Burton Watson and The Grand Scribe's Records by William H. Nienhauser, Jr., with a view to testing Lefevere's proposal that translation needs to be studied in connection with patronage, ideology and poetics in the context of Chinese English translation. Discrepancies at the textual, linguistic/stylistic and cultural levels are highlighted to account for the influence of different approaches, namely the "literary" vs. the "scholarly", on the translation proper, and to explain the influence of "patronage, ideology and poetics" on translation as particularly seen in these two projects.

引用

页码：95 / 134

页数：40

共 34 条

[1]

Alvarez Roman., 1996, TRANSLATION POWER SU

[2]

[Anonymous], 2003, WHAT IS WORLD LIT

[3]

Baker Mona., 1998, ROUTLEDGE ENCY TRANS

[4]

Baker Mona, 1992, Other Words