未找到相关数据
Echographies in abyme. Translation into rhyming Italian verse from La Fin de Satan and note to the translation
被引：0
作者：
Pellegrini, Luciano
机构：
来源：
REVUE ITALIENNE D'ETUDES FRANCAISES
|
2021年
/
11期
关键词：
Fin de Satan;
Hugo (Victor);
rythme;
rime;
imperfection;
style poetique;
traduction;
poesie;
D O I：
10.4000/rief.7188
中图分类号：
I3/7 [各国文学];
学科分类号：
摘要：
I present here a previously unpublished metrical translation into rhyming Italian verse of fragments taken from Victor Hugo's La Fin de Satan ("Hors de la terre", III, II; "L'Ange Liberte", 1-4, 7-8). The translation is followed by a commentary in which I explain the principles on which I have operated in this translation into rhyming verse. An interpretation of the text is combined with an analysis of my translation choices, both in terms of prosody and of the various translation units.
引用
收藏
页数：8
相关论文