How corpora can assist legal translation learners: The GENTT TransTools Corpora platform and Sketch Engine

被引：2

作者：

Borja Albi, Anabel ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Jaume 1, Castellon De La Plana, Spain

来源：

QUADERNS DE FILOLOGIA-ESTUDIS LINGUISTICS | 2019年 / 24卷

关键词：

legal translation; legal translation teaching; legal translation teaching with corpora; ad-hoc corpora; disposable corpora; COMPARABLE CORPORA; COMPETENCE;

D O I：

10.7203/QF.24.16297

中图分类号：

H [语言、文字];

学科分类号：

05 ;

摘要：

This paper analyses the application of corpora to the teaching of legal translation in higher education settings combining the use of both the GENTT TransTools Corpora platform and Sketch Engine. A review of previous teaching experiences with legal textual corpora is presented, followed by a descriptive overview of GENTT's research group 10 years' experience using corpus in the classroom with a translation training approach that promotes scaffolded education as well as constructive and cooperative situated learning. These suggest that classroom activities with monolingual, multilingual and translated corpora of legal documents may prove useful to students of legal translation, improving their strategic competence and providing them with text models and patterns to be used as terminological, textual and legal/conceptual references.

引用

页码：21 / 38

页数：18

共 46 条

[1]

Albi AB, 2013, LING ANTVERP NEW SER, V12, P33

[2]

[Anonymous], 2004, Introducing corpora in translation studies

[3]

[Anonymous], 2011, New trends in corpora and language learning

[4]

[Anonymous], 2000, CORPORA NELLA DIDATT

[5]

Aston G., 1999, TEXTUS, V12, P289

[6]

Aston Guy., 2004, Corporaand Language Learners, DOI [10.1075/scl.17, DOI 10.1075/SCL.17]

[7]

Baker Mona., 1995, TARGET-NETH, V2, P223, DOI DOI 10.1075/TARGET.7.2.03BAK

[8] Results of PACTE's experimental research on the acquisition of Translation Competence The acquisition of declarative and procedural knowledge in translation. The dynamic translation index [J].

Beeby, A. ;

Castillo, L. ;

Fox, O. ;

Galan Manas, A. ;

Hurtado Albir, A. ;

Kuznik, A. ;

Massana, G. ;

Neunzig, W. ;

Olalla, Ch. ;

Rodriguez Ines, P. ;

Romero, L. ;

Albir, A. Hurtado .

TRANSLATION SPACES, 2015, 4 (01) :29-53

[9]

Beeby A, 2009, BENJAMIN TRANSL LIB, V82, P1

[10]

Bernardini S, 2003, CORPORA IN TRANSLATOR EDUCATION, P1

← 1 2 3 4 5 →