The extended Lissajous-Levi-Civita transformation

Action-angle variables for the Levi-Civita regularized planar Kepler problem were introduced independently first by Chenciner and then by Deprit and Williams. The latter used explicitly the so-called Lissajous variables. When applied to the transformed Keplerian Hamiltonian, the Lissajous transformation encounters the difficulty of being defined in terms of the constant frequency parameter, whereas the Kepler problem transformed into a harmonic oscillator involves the frequency as a function of an energy-related canonical variable. A simple canonical transformation is proposed as a remedy for this inconvenience. The problem is circumvented by adding to the physical time a correcting term, which occurs to be a generalized Kepler's equation. Unlike previous versions, the transformation is symplectic in the extended phase space and allows the treatment of time-dependent perturbations. The relation of the extended Lissajous-Levi-Civita variables to the classical Delaunay angles and actions is given, and it turns out to be a straightforward generalization of the results published by Deprit and Williams.