Automatic Dictionary Expansion Using Non-parallel Corpora

Automatically generating bilingual dictionaries from parallel, manually translated texts is a well established technique that works well in practice. However, parallel texts are a scarce resource. Therefore, it is desirable also to be able to generate dictionaries from pairs of comparable monolingual corpora. For most languages, such corpora are much easier to acquire, and often in considerably larger quantities. In this paper we present the implementation of an algorithm which exploits such corpora with good success. Based on the assumption that the co-occurrence patterns between different languages are related, it expands a small base lexicon. For improved performance, it also realizes a novel interlingua approach. That is, if corpora of more than two languages are available, the translations from one language to another can be determined not only directly, but also indirectly via a pivot language.