Pediatric Migraine Disability Assessment (PedMIDAS): Translation Into Brazilian Portuguese and Cross-Cultural Adaptation

被引：10

作者：

Sampaio Rocha-Filho, Pedro A. ^{[1
,2
]}

Hershey, Andrew D. ^{[3
,4
,5
]}

机构：

[1] Univ Fed Pernambuco UFPE, Dept Neuropsychiat, Recife, PE, Brazil

[2] Univ Pernambuco UPE, Hosp Univ Oswaldo Cruz, Headache Clin, Recife, PE, Brazil

[3] Cincinnati Childrens Hosp Med Ctr, Div Neurol, Cincinnati, OH 45229 USA

[4] Cincinnati Childrens Hosp Med Ctr, Headache Ctr, Cincinnati, OH 45229 USA

[5] Univ Cincinnati, Coll Med, Dept Pediat, Cincinnati, OH USA

来源：

HEADACHE | 2017年 / 57卷 / 09期

关键词：

translations; validation studies; PedMIDAS; migraine disorders; child; quality of life; ACADEMIC-PERFORMANCE; ADOLESCENTS; HEADACHES; CHILDREN; QUESTIONNAIRE;

D O I：

10.1111/head.13159

中图分类号：

R74 [神经病学与精神病学];

学科分类号：

摘要：

Objective To translate, perform the cross-cultural adaptation, and an initial validation of the Brazilian Portuguese version of PedMIDAS (BP-PedMIDAS). Background Pediatric Migraine Disability Assessment (PedMIDAS) was developed to measure the impact of migraine among children and adolescents. Methods PedMIDAS was subjected to translation, back-translation, and application of the questionnaire to 40 children and adolescents with migraine for confirmation validation. Once validated, the psychometric properties were tested through administration to 100 children and adolescents with migraine. Results The mean time required to complete BP-PedMIDAS was 13551 seconds. BP-PedMIDAS had a Cronbach's coefficient of 0.84 and a good stability (test-retest), with a good intraobserver and interobserver agreement (Pearson's correlation>0.80) and correlated with the frequency of the headaches. These results mirrored those seen with PedMIDAS, further validating the interchangeability of the versions. Conclusion BP-PedMIDAS has been shown to be useful for assessing disability in children and adolescents.

引用

页码：1409 / 1415

页数：7

共 18 条

[1] Prevalence of headache and migraine in children and adolescents: a systematic review of population-based studies [J].

Abu-Arafeh, Ishaq ;

Razak, Sheik ;

Sivaraman, Baskaran ;

Graham, Catriona .

DEVELOPMENTAL MEDICINE AND CHILD NEUROLOGY, 2010, 52 (12) :1088-1097

[2] Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures [J].

Beaton, DE ;

Bombardier, C ;

Guillemin, F ;

Ferraz, MB .

SPINE, 2000, 25 (24) :3186-3191

[3] Relationship of childhood headaches with preferences in leisure time activities, depression, anxiety and eating habits: A population-based, cross-sectional study [J].

Bektas, Omer ;

Ugur, Cagatay ;

Gencturk, Zeynep Biyikli ;

Aysev, Ayla ;

Sireli, Ozlem ;

Deda, Gulhis .

CEPHALALGIA, 2015, 35 (06) :527-537

[4] The International Classification of Headache Disorders, 3rd edition (beta version) [J].

Bes, Andre ;

Kunkel, Robert ;

Lance, James W. ;

Nappi, Giuseppe ;

Pfaffenrath, Volker ;

Rose, Frank Clifford ;

Schoenberg, Bruce S. ;

Soyka, Dieter ;

Tfelt-Hansen, Peer ;

Welch, K. Michael A. ;

Wilkinson, Marica ;

Olesen, Jes ;

Bousser, Marie-Germaine ;

Diener, Hans-Christoph ;

Dodick, David ;

First, Michael ;

Goadsby, Peter J. ;

Goebel, Hartmut ;

Lainez, Miguel J. A. ;

Lance, James W. ;

Lipton, Richard B. ;

Nappi, Giuseppe ;

Sakai, Fumihiko ;

Schoenen, Jean ;

Silberstein, Stephen D. ;

Steiner, Timothy J. ;

Olesen, Jes ;

Bendtsen, Lars ;

Dodick, David ;

Ducros, Anne ;

Evers, Stefan ;

First, Michael ;

Goadsby, Peter J. ;

Hershey, Andrew ;

Katsarava, Zaza ;

Levin, Morris ;

Pascual, Julio ;

Russell, Michael B. ;

Schwedt, Todd ;

Steiner, Timothy J. ;

Tassorelli, Cristina ;

Terwindt, Gisela M. ;

Vincent, Maurice ;

Wang, Shuu-Jiun ;

Olesen, J. ;

Evers, S. ;

Charles, A. ;

Hershey, A. ;

Lipton, R. ;

First, M. .

CEPHALALGIA, 2013, 33 (09) :629-808

[5] The Epidemiology, Burden, and Comorbidities of Migraine [J].

Bigal, Marcelo E. ;

Lipton, Richard B. .

NEUROLOGIC CLINICS, 2009, 27 (02) :321-+

[6] CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF HEALTH-RELATED QUALITY-OF-LIFE MEASURES - LITERATURE-REVIEW AND PROPOSED GUIDELINES [J].

GUILLEMIN, F ;

BOMBARDIER, C ;

BEATON, D .

JOURNAL OF CLINICAL EPIDEMIOLOGY, 1993, 46 (12) :1417-1432

[7]

Hair JF, 2009, ANALISE MULTIVARIADA, V6, P100, DOI DOI 10.1111/obr.12107

[8] Development of a questionnaire to assess disability of migraines in children [J].

Hershey, AD ;

Powers, SW ;

Vockell, ALB ;

LeCates, S ;

Kabbouche, MA ;

Maynard, MK .

NEUROLOGY, 2001, 57 (11) :2034-2039

[9] Development of a patient-based grading scale for PedMIDAS [J].

Hershey, AD ;

Powers, SW ;

Vockell, AL ;

LeCates, SL ;

Segers, A ;

Kabbouche, MA .

CEPHALALGIA, 2004, 24 (10) :844-849

[10] PedMIDAS-Based Scoring Underestimates Migraine Disability on Non-School Days [J].

Heyer, Geoffrey L. ;

Merison, Kelsey ;

Rose, Sean C. ;

Perkins, Sara Q. ;

Lee, JoEllen M. ;

Stewart, William C. L. .

HEADACHE, 2014, 54 (06) :1048-1053

← 1 2 →