A Study of the Allusion Translation in The Story of the Stone from the Perspective of Rewriting Theory

被引：0
作者：
Liu Jinbao [1 ]
机构：
[1] Anhui Univ Technol, Sch Foreign Languages, Maanshan, Anhui, Peoples R China
来源：
PROCEEDINGS OF THE 2017 NORTHEAST ASIA INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON LINGUSTICS, LITERATURE AND TEACHING (NALLTS), VOLS A-C | 2017年
关键词：
allusion; translation; The Story of the Stone; rewriting theory;
D O I：
暂无
中图分类号：
H0 [语言学];
学科分类号：
030303 ; 0501 ; 050102 ;
摘要：
Hongloumeng is an encyclopedia of the Chinese traditional culture. Such characteristic of it will definitely lead to difficulties in its translation. This paper makes an attempt to study allusion translation in The Story of the Stone from the perspective of Andre Lefevere's rewriting theory. Allusions are extremely culture-specific. So, it is hoped that the present study will contribute to future translation studies and practice.
引用
收藏
页码：212 / 219
页数：8
相关论文
共 11 条
  • [1] BASSNETT S, 2001, CONSTRUCTING CULTURE, P123
  • [2] Cao X. Q, 1970, STORY STONE
  • [3] Dang Z., 2012, COMP STUDY 2 ENGLISH
  • [4] EVENZOHAR I, 1990, POETICS TODAY, V11, P1
  • [5] Feng Q., 2006, TRANSLATION HONGLOUM
  • [6] Feng Qinghua., 2008, Translators style as a product of the native language culture: A survey of the English version of Hong lou meng by David Hawkes and John Minford
  • [7] Hermans T., 1999, TRANSLATION SYSTEMS
  • [8] Lefevere A., 2004, Translation, rewriting, and the manipulation of literary fame
  • [9] Lefevere Andre., 2006, Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context
  • [10] Lefevere Andre., 1985, MANIPULATION LIT, P215
12