"Meister Eckhart's Mysticism in Comparison with Zen Buddhism" originally appeared as the concluding section of Ueda Shizuteru's first book, Die Gottesgeburt in der Seele und der Durchbruch zur Gottheit: Die mystische Anthropologie Meister Eckharts und ihre Konfrontation mit der Mystik des Zen-Buddhismus. It was first published in 1965 as an expanded version of Ueda's doctoral dissertation, which was written under the supervision of Ernst Benz at the University of Marburg. Ueda's careful analysis not only illuminates important points of affinity between Eckhart and Zen, but also explains why Eckhart's mysticism cannot be simply interchanged with Zen Buddhism. To allow the reader to read for themselves, I kept all interpretative notes to a minimum. The text is translated from the most recent edition of the German text, published in 2018 by Verlag Karl Alber,(1) and edited by Wolf Burbat.(2) The German pagination is interpolated in bold throughout the text.(3)
