Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Norwich Patellar Instability score for use in Brazilian Portuguese

被引：7
作者：
Arrebola, Lucas Simoes [1 ,2 ,3 ]
de Oliveira Campos, Tulio Vinicius [1 ,4 ]
Smith, Toby [1 ,5 ]
Pereira, Andre Lourenco [1 ,4 ]
Pinfildi, Carlos Eduardo [1 ,2 ]
机构：
[1] IAMSPE, Sao Paulo, SP, Brazil
[2] Univ Fed Sao Paulo UNIFESP, Dept Human Movement Sci, Baixada Santista Campus, Santos, SP, Brazil
[3] IAMSPE, Dept Phys Therapy, Sao Paulo, SP, Brazil
[4] Univ Fed Minas Gerais, Dept Orthoped, Belo Horizonte, MG, Brazil
[5] Univ Oxford, Nuffield Dept Orthopaed Rheumatol & Musculoskelet, Oxford, England
来源：
SAO PAULO MEDICAL JOURNAL | 2019年 / 137卷 / 02期
关键词：
Patellar dislocation; Knee; Surveys and questionnaires; Translations; Validation studies; PATELLOFEMORAL PAIN SYNDROME; QUALITY-OF-LIFE; DISLOCATION; HEMOPHILIA; MUSCLE; TRIAL; FORM;
D O I：
10.1590/1516-3180.2018.0393280119
中图分类号：
R5 [内科学];
学科分类号：
1002 ; 100201 ;
摘要：
BACKGROUND: The Norwich Patellar Instability (NPI) score is a tool for evaluating the impact of patellofemoral instability on joint function. It has not been translated or culturally adapted for the Brazilian population before. OBJECTIVE:This study had the aims of translating and culturally adapting the NPI score for use in Brazilian Portuguese and subsequently assessing its validity for this population. DESIGN AND SETTING: Translation, cross-cultural adaptation and validation study conducted at the State Public Servants' Institute of Sao Paulo, Brazil. METHODS: Sixty patients of both sexes (aged 16-40 years) with diagnoses of patellar dislocation were recruited. The translation and cultural adaptation were undertaken through translation into Brazilian Portuguese and back-translation to English by an independent translator. Face validity was assessed by a committee of experts and by 20 patients. Concurrent validity was assessed through comparing the Brazilian Portuguese NPI score with the Brazilian Portuguese versions of the Lysholm knee score and the Kujala patellofemoral disorder score among the other 40 patients. Correlation analysis between the three scores was performed using Pearson correlation coefficients with significance levels of P < 0.05. RESULTS: The Brazilian Portuguese version of the NPI score showed moderate correlation with the Brazilian Portuguese versions of the Lysholm score (r = -056; 95% confidence interval, CI: -0.74 to -030; P < 0.01) and Kujala score (r = -0.57; 95% CI: -0.75 to -031; P < 0.01). CONCLUSION:The Brazilian Portuguese version of the NPI score is a validated tool for assessing patient-reported patellar instability for the Brazilian population.
引用
收藏
页码：148 / 154
页数：7
相关论文
共 27 条
[1]   Which patellae are likely to redislocate? [J].
Balcarek, Peter ;
Oberthuer, Swantje ;
Hopfensitz, Stephanie ;
Frosch, Stephan ;
Walde, Tim Alexander ;
Wachowski, Martin Michael ;
Schuettrumpf, Jan Philipp ;
Stuermer, Klaus Michael .
KNEE SURGERY SPORTS TRAUMATOLOGY ARTHROSCOPY, 2014, 22 (10) :2308-2314
[2]   A taxonomy for responsiveness [J].
Beaton, DE ;
Bombardier, C ;
Katz, JN ;
Wright, JG .
JOURNAL OF CLINICAL EPIDEMIOLOGY, 2001, 54 (12) :1204-1217
[3]   Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures [J].
Beaton, DE ;
Bombardier, C ;
Guillemin, F ;
Ferraz, MB .
SPINE, 2000, 25 (24) :3186-3191
[4]   Translating health status questionnaires and evaluating their quality:: The IQOLA project approach [J].
Bullinger, M ;
Alonso, J ;
Apolone, G ;
Leplège, A ;
Sullivan, M ;
Wood-Dauphinee, S ;
Gandek, B ;
Wagner, A ;
Aaronson, N ;
Bech, P ;
Fukuhara, S ;
Kaasa, S ;
Ware, JE .
JOURNAL OF CLINICAL EPIDEMIOLOGY, 1998, 51 (11) :913-923
[5]   Measures of Knee Function International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Evaluation Form, Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS), Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score Physical Function Short Form (KOOS-PS), Knee Outcome Survey Activities of Daily Living Scale (KOS-ADL), Lysholm Knee Scoring Scale, Oxford Knee Score (OKS), Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC), Activity Rating Scale (ARS), and Tegner Activity Score (TAS) [J].
Collins, Natalie J. ;
Misra, Devyani ;
Felson, David T. ;
Crossley, Kay M. ;
Roos, Ewa M. .
ARTHRITIS CARE & RESEARCH, 2011, 63 :S208-S228
[6]   Translation, Cross-cultural Adaptation, and Clinimetric Testing of Instruments Used to Assess Patients With Patellofemoral Pain Syndrome in the Brazilian Population [J].
da Cunha, Ronaldo Alves ;
Pena Costa, Leonardo Oliveira ;
Hespanhol Junior, Luiz Carlos ;
Pires, Raquel Simoni ;
Kujala, Urho M. ;
Lopes, Alexandre Dias .
JOURNAL OF ORTHOPAEDIC & SPORTS PHYSICAL THERAPY, 2013, 43 (05) :332-339
[7]   Hip Posterolateral Musculature Strengthening in Sedentary Women With Patellofemoral Pain Syndrome: A Randomized Controlled Clinical Trial With 1-Year Follow-up [J].
Fukuda, Thiago Yukio ;
Melo, William Pagotti ;
Zaffalon, Bruno Marcos ;
Marcondes, Flavio Rossetto ;
Magalhaes, Eduardo ;
Bryk, Flavio Fernandes ;
Martin, Robroy L. .
JOURNAL OF ORTHOPAEDIC & SPORTS PHYSICAL THERAPY, 2012, 42 (10) :823-830
[8]   CURRENT CONCEPTS REVIEW DISORDERS OF PATELLOFEMORAL ALIGNMENT [J].
FULKERSON, JP ;
SHEA, KP .
JOURNAL OF BONE AND JOINT SURGERY-AMERICAN VOLUME, 1990, 72A (09) :1424-1429
[9]   CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF HEALTH-RELATED QUALITY-OF-LIFE MEASURES - LITERATURE-REVIEW AND PROPOSED GUIDELINES [J].
GUILLEMIN, F ;
BOMBARDIER, C ;
BEATON, D .
JOURNAL OF CLINICAL EPIDEMIOLOGY, 1993, 46 (12) :1417-1432
[10]   Development and validation of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form [J].
Irrgang, JJ ;
Anderson, AF ;
Boland, AL ;
Harner, CD ;
Kurosaka, M ;
Neyret, P ;
Richmond, JC ;
Shelborne, KD .
AMERICAN JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, 2001, 29 (05) :600-613
123