Easy-to-Read Language and Terminology: New Needs, New Rules, New Software?

被引：0

作者：

Welch, Birgit ^{[1
]}

Sauberer, Gabriele ^{[2
]}

机构：

[1] BOW Translat, Lahstedt, Germany

[2] Int Network Terminol, Vienna, Austria

来源：

SYSTEMS, SOFTWARE AND SERVICES PROCESS IMPROVEMENT (EUROSPI 2019) | 2019年 / 1060卷

关键词：

Easy-to-Read language; Leichte Sprache; Terminology; Competences; Training; Support; Integration; Participation; Barrier-free communication; Accessible communication; Intralingual translation; Rule-based translation; Inclusion; Glossary;

D O I：

10.1007/978-3-030-28005-5_50

中图分类号：

TP [自动化技术、计算机技术];

学科分类号：

0812 ;

摘要：

As terminology experts and translators with a personal interest in the subject the authors have examined user interfaces of existing terminology tools closely and asked the following questions: (1) Does Easy-to-Read Language terminology have to be managed? (2) Are existing software-based terminology tools suitable for the job? (3) How is Easy-to-Read (EtR) terminology collected, evaluated and stored? The authors would like to help develop a fundamental structure in which terminology for EtR-projects can be stored, managed and retrieved easily and effectively within the translation process.

引用

页码：647 / 658

页数：12

共 50 条

[41] Toward standardising nursing language in new Zealand [J].

Wilson, Shona K. ;

Duke, Jan .

Consumer-Centered Computer-Suppported Care for Healthy People, 2006, 122 :753-757

[42] On Necessity of a New Method to Read Out Math Contents Properly in DAISY [J].

Yamaguchi, Katsuhito ;

Suzuki, Masakazu .

COMPUTERS HELPING PEOPLE WITH SPECIAL NEEDS, PROCEEDINGS, PT 2, 2010, 6180 :415-+

[43] Software kernel and development environment selected for new HAWK [J].

不详 .

AIRCRAFT ENGINEERING AND AEROSPACE TECHNOLOGY, 2006, 78 (04) :356-356

[44] Tourism Terminology and Conceptual Variation: Analysis of the New Lexicon for Tourist Modalities by Motivation [J].

Sanchez Manzanares, Carmen .

ETUDES ROMANES DE BRNO, 2020, 41 (02) :271-293

[45] Psychoanalytic supervision in the new millennium: On pressing needs and impressing possibilities [J].

Watkins, C. Edward, Jr. .

INTERNATIONAL FORUM OF PSYCHOANALYSIS, 2016, 25 (01) :50-67

[46] New Technologies for Inclusive Learning for Students with Special Educational Needs [J].

Karagianni, Eleni ;

Drigas, Athanasios .

INTERNATIONAL JOURNAL OF ONLINE AND BIOMEDICAL ENGINEERING, 2023, 19 (05) :4-21

[47] Integration and Prediction in Language Processing: A Synthesis of Old and New [J].

Ferreira, Fernanda ;

Chantavarin, Suphasiree .

CURRENT DIRECTIONS IN PSYCHOLOGICAL SCIENCE, 2018, 27 (06) :443-448

[48] Artivism: A new educative language for transformative social action [J].

Aladro-Vico, Eva ;

Jivkova-Semova, Dimitrina ;

Bailey, Olga .

COMUNICAR, 2018, 26 (57) :9-18

[49] ENGLISH LANGUAGE TEACHING AND THE PROBLEM OF BRITISHNESS IN THE NEW MILLENIUM [J].

Zakharova, E. V. ;

Ulyanishcheva, L. V. .

VESTNIK ROSSIISKOGO UNIVERSITETA DRUZHBY NARODOV-SERIYA LINGVISTIKA-RUSSIAN JOURNAL OF LINGUISTICS, 2012, (03) :92-98

[50] Read Create Share (RCS): A new digital tool for interactive reading and writing [J].

Cordero, Kristina ;

Nussbaum, Miguel ;

Ibaseta, Valentina ;

Jose Otaiza, Maria ;

Gleisner, Samuel ;

Gonzalez, Sebastian ;

Rodriguez-Montero, Werner ;

Strasser, Katherine ;

Verdugo, Renato ;

Ugarte, Andres ;

Chiuminatto, Pablo ;

Carland, Corinne .

COMPUTERS & EDUCATION, 2015, 82 :486-496

← 1 2 3 4 5 →