Easy-to-Read Language and Terminology: New Needs, New Rules, New Software?

被引：0

作者：

Welch, Birgit ^{[1
]}

Sauberer, Gabriele ^{[2
]}

机构：

[1] BOW Translat, Lahstedt, Germany

[2] Int Network Terminol, Vienna, Austria

来源：

SYSTEMS, SOFTWARE AND SERVICES PROCESS IMPROVEMENT (EUROSPI 2019) | 2019年 / 1060卷

关键词：

Easy-to-Read language; Leichte Sprache; Terminology; Competences; Training; Support; Integration; Participation; Barrier-free communication; Accessible communication; Intralingual translation; Rule-based translation; Inclusion; Glossary;

D O I：

10.1007/978-3-030-28005-5_50

中图分类号：

TP [自动化技术、计算机技术];

学科分类号：

0812 ;

摘要：

As terminology experts and translators with a personal interest in the subject the authors have examined user interfaces of existing terminology tools closely and asked the following questions: (1) Does Easy-to-Read Language terminology have to be managed? (2) Are existing software-based terminology tools suitable for the job? (3) How is Easy-to-Read (EtR) terminology collected, evaluated and stored? The authors would like to help develop a fundamental structure in which terminology for EtR-projects can be stored, managed and retrieved easily and effectively within the translation process.

引用

页码：647 / 658

页数：12

共 50 条

[21] New perspectives for terminology and neology in lexical semantics
Guerrero Ramos, Gloria
[J]. RILCE-REVISTA DE FILOLOGIA HISPANICA, 2017, 33 (03): : 1385 - 1415
[22] NEW FASHION CONCEPTS AND THEIR TERMINOLOGY FOR THE LSP LEARNERS
Kudashina, Valentina
Smirnova, Nonna
[J]. 7TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON EDUCATION AND SOCIAL SCIENCES (INTCESS 2020), 2020, : 707 - 711
[23] Politics as organised combat - New players and new rules of the game in Sweden
Svallfors, Stefan
[J]. NEW POLITICAL ECONOMY, 2016, 21 (06) : 505 - 519
[24] Easy Language A linguistic View of a new linguistic Phenomenon based on Polish and German Example Texts
Raduenzel, Claudia
[J]. ZEITSCHRIFT FUR SLAWISTIK, 2017, 62 (01): : 48 - 94
[25] Optimizing terminology for pancreatectomy: Introducing a new notation system
Yamane, Kei
Nagai, Kazuyuki
Anazawa, Takayuki
Kasai, Yosuke
Yoh, Tomoaki
Ogiso, Satoshi
Uchida, Yoichiro
Ito, Takashi
Ishii, Takamichi
Hatano, Etsuro
[J]. JOURNAL OF HEPATO-BILIARY-PANCREATIC SCIENCES, 2024, 31 (10) : 691 - 696
[26] ADDITIVE PROCESSES IN THE DEVELOPMENT OF NEW PRODUCTS WITH A REVIEW OF TERMINOLOGY ISSUES
Pavlic, Tomislav
Jurkovic, Ivana
Subota, Tomislav
[J]. TEHNICKI GLASNIK-TECHNICAL JOURNAL, 2016, 10 (1-2): : 38 - 44
[27] TERMINOLOGY AS A COGNITIVE PHENOMENON: ON THE WAY TO NEW IMAGES OF TERMINOLOGICAL WORK
Ardashkin, Igor B.
Ardashkina, Aleksandra, I
[J]. VESTNIK TOMSKOGO GOSUDARSTVENNOGO UNIVERSITETA-FILOSOFIYA-SOTSIOLOGIYA-POLITOLOGIYA-TOMSK STATE UNIVERSITY JOURNAL OF PHILOSOPHY SOCIOLOGY AND POLITICAL SCIENCE, 2024, (80): : 5 - 22
[28] Cyber Law Terminology as a New Lexical Field in Legal Discourse
Rackeviciene, Sigita
Mockiene, Liudmila
[J]. INTERNATIONAL JOURNAL FOR THE SEMIOTICS OF LAW-REVUE INTERNATIONALE DE SEMIOTIQUE JURIDIQUE, 2020, 33 (03): : 673 - 687
[29] Cyber Law Terminology as a New Lexical Field in Legal Discourse
Sigita Rackevičienė
Liudmila Mockienė
[J]. International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique, 2020, 33 : 673 - 687
[30] Invisible terminology, visible translations: the New Penguin Freud translations and the case against standardized terminology
Hawkins, Spencer
[J]. TRANSLATOR, 2018, 24 (03) : 233 - 248

← 1 2 3 4 5 →