Easy-to-Read Language and Terminology: New Needs, New Rules, New Software?

被引：0
作者：
Welch, Birgit [1 ]
Sauberer, Gabriele [2 ]
机构：
[1] BOW Translat, Lahstedt, Germany
[2] Int Network Terminol, Vienna, Austria
来源：
SYSTEMS, SOFTWARE AND SERVICES PROCESS IMPROVEMENT (EUROSPI 2019) | 2019年 / 1060卷
关键词：
Easy-to-Read language; Leichte Sprache; Terminology; Competences; Training; Support; Integration; Participation; Barrier-free communication; Accessible communication; Intralingual translation; Rule-based translation; Inclusion; Glossary;
D O I：
10.1007/978-3-030-28005-5_50
中图分类号：
TP [自动化技术、计算机技术];
学科分类号：
0812 ;
摘要：
As terminology experts and translators with a personal interest in the subject the authors have examined user interfaces of existing terminology tools closely and asked the following questions: (1) Does Easy-to-Read Language terminology have to be managed? (2) Are existing software-based terminology tools suitable for the job? (3) How is Easy-to-Read (EtR) terminology collected, evaluated and stored? The authors would like to help develop a fundamental structure in which terminology for EtR-projects can be stored, managed and retrieved easily and effectively within the translation process.
引用
收藏
页码：647 / 658
页数：12
相关论文
共 50 条
  • [1] Meeting the challenge of Easy-to-Read language
    Rosenkoetter, Nicole
    Borrmann, Brigitte
    GESUNDHEITSWESEN, 2018, 80 (01) : 59 - 64
  • [2] DFC TOOLBOX IN EASY-TO-READ LANGUAGE
    Umma, S.
    Christina, F.
    Tamara, S.
    Angie, R.
    JOURNAL OF INTELLECTUAL DISABILITY RESEARCH, 2023, 67 (10) : 938 - 938
  • [3] Literature in Easy-to-Read Language: Simplicity and Literary Aesthetics
    Hennig, Mathilde
    Jacob, Joachim
    LILI-ZEITSCHRIFT FUR LITERATURWISSENSCHAFT UND LINGUISTIK, 2022, 52 (01): : 89 - 121
  • [4] Easy-to-Read Language Resources and Tools for three European Languages
    Madina, Margot
    Gonzalez-Dios, Itziar
    Siegel, Melanie
    PROCEEDINGS OF THE 16TH ACM INTERNATIONAL CONFERENCE ON PERVASIVE TECHNOLOGIES RELATED TO ASSISTIVE ENVIRONMENTS, PETRA 2023, 2023, : 693 - 699
  • [5] How to Use Plain and Easy-to-Read Language for a Positive User Experience on Websites
    Vollenwyder, Beat
    Schneider, Andrea
    Krueger, Eva
    Bruhlmann, Florian
    Opwis, Klaus
    Mekler, Elisa D.
    COMPUTERS HELPING PEOPLE WITH SPECIAL NEEDS, PT I, 2018, 10896 : 514 - 522
  • [6] Literatur in vereinfachter Sprache: Einfachheit und literarische ÄsthetikLiterature in Easy-to-Read Language: Simplicity and Literary Aesthetics
    Mathilde Hennig
    Joachim Jacob
    Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 2022, 52 (1) : 89 - 121
  • [7] Easy-to-read language in disability-friendly web sites: Effects on nondisabled users
    Schmutz, Sven
    Sonderegger, Andreas
    Sauer, Juergen
    APPLIED ERGONOMICS, 2019, 74 : 97 - 106
  • [8] Audio description meets Easy-to-Read and Plain Language: results from a questionnaire and a focus group in Catalonia
    Arias-Badia, Blanca
    Matamala, Anna
    ZEITSCHRIFT FUR KATALANISTIK, 2020, 33 : 251 - 270
  • [9] ONTOTERMINOLOGY A New Paradigm for Terminology
    Roche, Christophe
    Calberg-Challot, Marie
    Damas, Luc
    Rouard, Philippe
    KEOD 2009: PROCEEDINGS OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON KNOWLEDGE ENGINEERING AND ONTOLOGY DEVELOPMENT, 2009, : 321 - +
  • [10] THE NEW INTERNATIONAL COLPOSCOPIC TERMINOLOGY
    DEXEUS, S
    LOPEZMARIN, L
    BASSOLS, G
    LABASTIDA, R
    CONTRACEPTION FERTILITE SEXUALITE, 1992, 20 (04): : 485 - 488
12345