The case of InterCorp, a multilingual parallel corpus

被引：47

作者：

Cermak, Frantisek ^{[1
]}

Rosen, Alexandr ^{[2
]}

机构：

[1] Charles Univ Prague, Inst Czech Natl Corpus, Prague 11638 1, Czech Republic

[2] Charles Univ Prague, Inst Theoret & Computat Linguist, UTKL FF UK, Prague 11000 1, Czech Republic

来源：

INTERNATIONAL JOURNAL OF CORPUS LINGUISTICS | 2012年 / 17卷 / 03期

关键词：

parallel corpora; Czech; European languages; multilingualism; comparative corpus linguistics;

D O I：

10.1075/ijcl.17.3.05cer

中图分类号：

H0 [语言学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

This paper introduces InterCorp, a parallel corpus including texts in Czech and 27 other languages, available for online searches via a web interface. After discussing some issues and merits of a multilingual resource we argue that it has an important role especially for languages with fewer native speakers, supporting both comparative research and studies of the language from the perspective of other languages. We proceed with an overview of the corpus - the strategy and criteria for including new texts, the representation of available languages and text types, linguistic annotation, and a sketch of pre-processing issues. Finally, we present the search interface and suggest some research opportunities.

引用

页码：411 / 427

页数：17

共 29 条

[21]

Rosen Alexandr, 2010, NEALT P SERIES, V10, P53

[22]

Rychly P, 2007, REC ADV SLAVON NAT L, P65

[23]

Singh AnilKumar., 2005, Proceedings of the ACL Workshop on Building and Using Parallel Texts, P99

[24]

Teubert W., 2007, Text Corpora and Multilingual Lexicography

[25]

Teubert W., 2001, International Journal of Corpus Linguistics, V6, P125, DOI DOI 10.1075/IJCL.6.SI.11TEU

[26]

Tiedemann L., 2004, LREC, P1183

[27]

von Waldenfels Ruprecht, 2006, BEITRAGE EUROPAISCHE, V9, P123

[28] Automatic generation of English/Chinese thesaurus based on a parallel corpus in laws [J].

Yang, CC ;

Luk, J .

JOURNAL OF THE AMERICAN SOCIETY FOR INFORMATION SCIENCE AND TECHNOLOGY, 2003, 54 (07) :671-682

[29]

Yu Q., 2012, LREC Workshop, P10

← 1 2 3 →