Quality of life of neurogenic patients: translation and validation of the Portuguese version of Qualiveen

被引：29

作者：

Levi D'Ancona, Carlos Arturo ^{[1
]}

Tamanini, Jose Tadeu ^{[2
]}

Botega, Neury ^{[1
]}

Lavoura, Nivaldo ^{[3
]}

Ferreira, Ruiter ^{[4
]}

Leitao, Victor ^{[1
]}

Lopes, Maria Helena Baena M. ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Estadual Campinas, BR-13070118 Campinas, SP, Brazil

[2] Prevent & Treatment Ctr Voiding Disfunct Jau, Jau, SP, Brazil

[3] Integrated Urol Piracicaba, Urol, Piracicaba, SP, Brazil

[4] Rehabil Ctr Goiania, Goiania, Go, Brazil

来源：

INTERNATIONAL UROLOGY AND NEPHROLOGY | 2009年 / 41卷 / 01期

关键词：

Quality of life; Qualiveen questionnaire; Neurogenic patients; Validation; SPINAL-CORD-INJURY; MULTIPLE-SCLEROSIS; QUESTIONNAIRE;

D O I：

10.1007/s11255-008-9402-3

中图分类号：

R5 [内科学]; R69 [泌尿科学（泌尿生殖系疾病）];

学科分类号：

1002 ; 100201 ;

摘要：

Questionnaires for adequate assessment of the urinary function of neurological patients are not available in Portuguese. The Qualiveen, developed in France for evaluation of general and urinary-related impact on QoL, has been successfully used in neurological patients. To translate the Qualiveen, to adapt it crossculturally, and to validate it for Portuguese. Fifty-one patients with spinal cord injury (SCI), multiple sclerosis (MS), and myelomeningocele (MMC) completed both Qualiveen and the International Consultation on Incontinence Questionnaire-Short Form (ICIQ-SF) twice, at an mean interval of 15.5 days. A reliability study revealed internal consistency (Cronbach's alpha coefficients 0.75-0.90 for all four domains). Test-retest reliability demonstrated moderate to strong stability (intraclass correlation coefficient range from 0.62 to 0.86). Construct validity was assessed using the Qualiveen's scores and ICIQ-SF final score. It was significant for the majority of Qualiveen's score domains compared with the ICIQ-SF final score. The Portuguese version of the Qualiveen was successfully adapted and validated. It can be used for evaluation of general and urinary QoL in neurological patients.

引用

页码：29 / 33

页数：5

共 21 条

[1] Avery K., 2001, Neurourology and Urodynamics, V20, P510
[2] RELATIONSHIP BETWEEN NEUROLOGICAL AND UROLOGICAL STATUS IN PATIENTS WITH MULTIPLE-SCLEROSIS
AWAD, SA
GAJEWSKI, JB
SOGBEIN, SK
MURRAY, TJ
FIELD, CA
[J]. JOURNAL OF UROLOGY, 1984, 132 (03) : 499 - 502
[3] Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures
Beaton, DE
Bombardier, C
Guillemin, F
Ferraz, MB
[J]. SPINE, 2000, 25 (24) : 3186 - 3191
[4] Quality of life in multiple sclerosis patients with urinary disorders: Discriminative validation of the English version of Qualiveen
Bonniaud, V
Jackowski, D
Parratte, B
Paulseth, R
Grad, S
Margetts, P
Guyatt, G
[J]. QUALITY OF LIFE RESEARCH, 2005, 14 (02) : 425 - 431
[5] Bonniaud V., 2006, Annales de Readaptation et de Medecine Physique, V49, P92, DOI 10.1016/j.annrmp.2006.01.003
[6] Brillhart Barbara, 2004, Rehabil Nurs, V29, P122
[7] Conover W.J., 1971, Practical nonparametric statistics
[8] Quality of life in spinal cord injury patients with urinary difficulties - Development and validation of qualiveen
Costa, P
Perrouin-Verbe, B
Colvez, A
Didier, JP
Marquis, P
Marrel, A
Amarenco, G
Espirac, B
Leriche, A
[J]. EUROPEAN UROLOGY, 2001, 39 (01) : 107 - 113
[9] CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF HEALTH-RELATED QUALITY-OF-LIFE MEASURES - LITERATURE-REVIEW AND PROPOSED GUIDELINES
GUILLEMIN, F
BOMBARDIER, C
BEATON, D
[J]. JOURNAL OF CLINICAL EPIDEMIOLOGY, 1993, 46 (12) : 1417 - 1432
[10] THE NOTTINGHAM HEALTH PROFILE - SUBJECTIVE HEALTH-STATUS AND MEDICAL CONSULTATIONS
HUNT, SM
MCKENNA, SP
MCEWEN, J
WILLIAMS, J
PAPP, E
[J]. SOCIAL SCIENCE & MEDICINE PART A-MEDICAL SOCIOLOGY, 1981, 15 (03): : 221 - 229

← 1 2 3 →