SOME REFLECTIONS ON TRANSLATING THE PALI TEXTS: LITERARY CONVENTIONS, BUDDHIST THOUGHT, CULTURAL BACKGROUND AND TEXTUAL HISTORY

For over a century many Buddhist texts in Pali have been translated into English, the four main Nikayas at least twice. Significant improvements have been made in regard to English translations of Pali texts. This paper provides five case studies that illustrate the problems and complexities involved in translating Pali texts. Examples are taken from four suttas of the Anguttara Nikaya. Various issues are addressed using textual and contextualised analyses. I attempt to offer solutions to some problems related to translating the Pali through different approaches, including style, philology, history, Buddhist thought and inter-religious relation.