Transcultural literacies in online collaboration: a case study of fanfiction translation from Russian into English

被引：11
作者：
Shafirova, Liudmila [1 ]
Cassany, Daniel [1 ]
Bach, Carme [1 ]
机构：
[1] Univ Pompeu Fabra, Dept Translat & Language Sci, Barcelona, Spain
来源：
LANGUAGE AND INTERCULTURAL COMMUNICATION | 2020年 / 20卷 / 06期
关键词：
Transcultural literacies; translanguaging; fan translation; digital ethnography; cultural differences; LANGUAGE PRACTICES; CULTURE;
D O I：
10.1080/14708477.2020.1812621
中图分类号：
H0 [语言学];
学科分类号：
030303 ; 0501 ; 050102 ;
摘要：
This study analyses the transcultural meaning-making and literacies that arise during the amateur translation of a fanfiction novel from Russian to English. We applied digital ethnography to make observations of the translation process and interviews with the participants. Transcultural meaning-making was identified during their discussions on how to adapt a Russian fanfiction novel for a global English-speaking readership. During the discussions the participants creatively mixed different linguistic and cultural resources. They also positioned themselves as mediators between two readerships, which pushed them to reflect on literary and philosophical traditions of the Russian and English-speaking cultures and engage in transcultural literacies..
引用
收藏
页码：531 / 545
页数：15
相关论文
共 46 条
  • [1] [Anonymous], 2020, CONTENT ANAL QUALITA
  • [2] Transcultural communication: language, communication and culture through English as a lingua franca in a social network community
    Baker, Will
    Sangiamchit, Chittima
    [J]. LANGUAGE AND INTERCULTURAL COMMUNICATION, 2019, 19 (06) : 471 - 487
  • [3] Bakhtin M.M., 1986, SPEECH GENRES OTHER, V10, article 21
  • [4] Black R.W., 2008, Handbook of research on new literacies, P583
  • [5] The Field Site as a Network: A Strategy for Locating Ethnographic Research
    Burrell, Jenna
    [J]. FIELD METHODS, 2009, 21 (02) : 181 - 199
  • [6] Darvin R., 2017, Literacy Lives in Transcultural Times, P89
  • [7] DeWalt K.M., 2010, PARTICIPANT OBSERVAT
  • [8] Gee J.P., 2011, DISCOURSE ANAL TOOL
  • [9] Gee J.P., 2012, Games, learning, and society: Learning and meaning in the digital age, P129, DOI [DOI 10.1017/CBO9781139031127.015, DOI 10.1017/CB09781139031127.015]
  • [10] Goodman NW, 2006, MEDICAL WRITING: A PRESCRIPTION FOR CLARITY, 3RD EDITION, P3, DOI 10.1017/CBO9780511543517.003
12345