Cross-cultural adaptation and validation of the Indonesian version of AQUAREL on patients with permanent pacemaker: a cross-sectional study

被引：1

作者：

Yamin, Muhammad ^{[1
]}

Salim, Simon ^{[1
]}

Setiati, Siti ^{[2
,3
]}

Alwi, Idrus ^{[1
]}

Zulmiyusrini, Putri ^{[3
]}

机构：

[1] Univ Indonesia, Cipto Mangunkusumo Natl Gen Hosp, Fac Med, Div Cardiol,Dept Internal Med, Jakarta, Indonesia

[2] Cipto Mangunkusumo Natl Gen Hosp, Clin Epidemiol & Evidence Based Med Unit, Jakarta, Indonesia

[3] Univ Indonesia, Cipto Mangunkusumo Natl Gen Hosp, Fac Med, Dept Internal Med, Jakarta, Indonesia

来源：

BMC RESEARCH NOTES | 2019年 / 12卷 / 1期

关键词：

AQUAREL; Indonesia; Pacemaker; Quality of life; Questionnaire;

D O I：

10.1186/s13104-019-4208-1

中图分类号：

Q [生物科学];

学科分类号：

07 ; 0710 ; 09 ;

摘要：

Objective: The assessment of quality of life has significant impact in device therapy. This research was aimed to translate and evaluate the validity and reliability of the Indonesian version of the AQUAREL questionnaire. Results: We evaluated 32 patients during the cross-cultural adaptation stage and 20 patients during validity and reliability evaluation stages. Indonesian version of AQUAREL showed positive correlation between 6-min walking test and dyspnea domain (r = 0.228; p= 0.048), and showed negative correlation between NT pro-BNP and chest discomfort (r =- 0.231; p= 0.043) and dyspnea domain (r =- 0.268; p= 0.020). The total AQUAREL also showed positive moderate correlation toward total SF-36 (r=0.543; p= 0.000). The internal consistency was good (Cronbach a= 0.728) and the repeatability between day 1 and day 8 was good, with moderate positive correlation (r= 0.581; p= 0.007).

引用

页数：6

共 20 条

[1]

The APHRS White Book 2013, (2013)

[2]

Caro J., Ward A., Moller J., Modelling the health benefits and economic implications of implanting dual-chamber vs. single-chamber ventricular pacemakers in the UK, EP Europace., 8, 6, pp. 449-455, (2006)

[3]

Brunner M., Long-term survival after pacemaker implantation Prognostic importance of gender and baseline patient characteristics, Eur Heart J, 25, 1, pp. 88-95, (2004)

[4]

Asbach S., Olschewski M., Faber T.S., Zehender M., Bode C., Brunner M., Mortality in patients with atrial fibrillation has significantly decreased during the last three decades: 35 years of follow-up in 1627 pacemaker patients, Europace., 10, 4, pp. 391-394, (2008)

[5]

Salim S., Yamin M., Alwi I., Setiati S., Validity and reliability of the Indonesian version of SF-36 quality of life questionnaire on patients with permanent pacemakers, Acta Med Indonesiana., 49, 1, pp. 10-16, (2017)

[6]

De Barros R.T., De Carvalho S.M.R., De Silva M.A.M., Borges J.B.C., Evaluation of patients' quality of life aspects after cardiac pacemaker implantation, Revista Brasileira de Cirurgia Cardiovascular., 29, 1, pp. 37-44, (2014)

[7]

Stofmeel M.A., Post M.W., Kelder J.C., Grobbee D.E., Van Hemel N.M., Psychometric properties of Aquarel: A disease-specific quality of life questionnaire for pacemaker patients, J Clin Epidemiol, 54, 2, pp. 157-165, (2001)

[8]

Stofmeel M.A., Van Stel H.F., Van Hemel N.M., Grobbee D.E., The relevance of health related quality of life in paced patients, Int J Cardiol, 102, 3, pp. 377-382, (2005)

[9]

Guillemin F., Bombardier C., Beaton D., Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines, J Clin Epidemiol, 46, 12, pp. 1417-1432, (1993)

[10]

Beaton D.E., Bombardier C., Guillemin F., Ferraz M.B., Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures, Spine., 25, 24, pp. 3186-3191, (2000)

← 1 2 →