L1 Orthography in L2 Chinese Morphological Awareness: An Investigation of Alphabetic and Abugida Readers

被引：2

作者：

Zhang, Haomin ^{[1
,2
,3
]}

机构：

[1] East China Normal Univ, Fac Educ, Shanghai, Peoples R China

[2] East China Normal Univ, Dept English, Shanghai, Peoples R China

[3] East China Normal Univ, Foreign Language Teaching & Res Ctr, Sch Foreign Languages, Shanghai, Peoples R China

来源：

JOURNAL OF PSYCHOLINGUISTIC RESEARCH | 2019年 / 48卷 / 01期

关键词：

Writing system; Compound structure; Linguistic distance; Graphomorphological awareness; WORD IDENTIFICATION; WRITING SYSTEM; KNOWLEDGE; RECOGNITION; LEARNERS;

D O I：

10.1007/s10936-018-9593-4

中图分类号：

H0 [语言学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

The current study aimed to explore the effect of first language (L1) orthography on second language (L2) Chinese morphological awareness. One hundred and twenty-nine students (61 L1 English readers and 68 L1 Thai readers) who studied Chinese as a second language participated in this study. They completed four tasks of morphological awareness (morpheme segmentation, morpheme discrimination, compound structure discrimination, compound structure analysis) and two control measures (reading vocabulary tasks). Drawing upon MANCOVA analysis, the study revealed that Thai readers outperformed English readers on compound awareness after the effect of L2 reading vocabulary was accounted for. The study suggests that L1 orthographic differences and similarities (e.g. interword boundary) may affect word identification, thus contributing to morphological processing of Chinese compound words. The study provided empirical evidence to support cross-language influence in morphological processing of a non-alphabetic language.

引用

页码：117 / 127

页数：11

共 50 条

[21] The Impact of L1 Reading Directionality Mode on L2 Reading Fluency [J].

Naghdipour, Bakhtiar .

JOURNAL OF ASIA TEFL, 2015, 12 (01) :53-77

[22] Visual similarity with L1 facilitates the neural specialization for scripts of L2 [J].

Feng, Manni ;

An, Longfei ;

Wang, Peng ;

Zhang, Ye .

JOURNAL OF NEUROLINGUISTICS, 2023, 65

[23] Phrasal verbs in spoken L2 English: The effect of L2 proficiency and L1 background [J].

Cervantes, Irene Marin ;

Gablasova, Dana .

LEARNER CORPUS RESEARCH: NEW PERSPECTIVES AND APPLICATIONS, 2018, :28-46

[24] Articles in child L2 English: When L1 and L2 acquisition meet at the interface [J].

Zdorenko, Tatiana ;

Paradis, Johanne .

FIRST LANGUAGE, 2012, 32 (1-2) :38-62

[25] PROCESSING FOCUS STRUCTURE IN L1 AND L2 FRENCH L2 Proficiency Effects on ERPs [J].

Reichle, Robert V. ;

Birdsong, David .

STUDIES IN SECOND LANGUAGE ACQUISITION, 2014, 36 (03) :535-564

[26] Feature reassembly and L1 preemption: Acquiring CLLD in L2 Italian and L2 Romanian [J].

Smeets, Liz .

SECOND LANGUAGE RESEARCH, 2024, 40 (03) :559-589

[27] Hebrew-L2 speakers process auditory templatic words through their L1 processing mechanism with awareness of L2 [J].

Laure, Yael ;

Armon-Lotem, Sharon .

FRONTIERS IN PSYCHOLOGY, 2023, 14

[28] Mapping metacognitive genre awareness with L1 and L2 writers: Investigating novices' engagement with an occluded genre [J].

Kessler, Matt ;

Tuckley, Lauren .

JOURNAL OF SECOND LANGUAGE WRITING, 2023, 62

[29] Longitudinal Predictors of Spelling and Reading Comprehension in Chinese as an L1 and English as an L2 in Hong Kong Chinese Children [J].

Li, Tong ;

McBride-Chang, Catherine ;

Wong, Anita ;

Shu, Hua .

JOURNAL OF EDUCATIONAL PSYCHOLOGY, 2012, 104 (02) :286-301

[30] Profiling Adult L2 Readers in English Bridge Programs: A Not-So-Simple View of L1 Effect [J].

Li, Xiaomeng ;

Miller, Ryan T. ;

Zhang, Jing ;

Ke, Sihui .

JOURNAL OF PSYCHOLINGUISTIC RESEARCH, 2023, 52 (05) :1471-1496

← 1 2 3 4 5 →