War in the Garden: Reading and Translating James Fenton's Poetry

被引：0

作者：

Greaves, Sara ^{[1
,2
]}

机构：

[1] Univ Aix Marseille, HDR, Marseille, France

[2] Univ Aix Marseille, LERMA EA 853, Marseille, France

来源：

MIRANDA | 2019年 / 18期

关键词：

war; garden; poetry of witness; living archive; cross-pollination; euphemein; skin-ego; skin-voice; sound envelope; pellicular translation;

D O I：

10.4000/miranda.15997

中图分类号：

C [社会科学总论];

学科分类号：

03 ; 0303 ;

摘要：

This article discusses the poetic language of James Fenton, in particular in the light of the impact of his experience as a journalist in Southeast Asia in the 1970s. It presents the "skin-voice", a notion derived from psychiatrist Didier Anzieu's concept, le Moi-peau, and ends with a discussion of my translations of a selection of Fenton's poetry, which can be found-along with a critical study and a translator's postface-in Cote guerre cote jardin: excursions dans la poesie de James Fenton, Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence, 2016.

引用

页数：13