Effect of language proficiency and degree of formal training in simultaneous interpreting on working memory and interpreting performance: Evidence from Mandarin-English speakers

被引:63
作者
Tzou, Yeh-Zu [1 ]
Eslami, Zohreh R. [2 ]
Chen, Hsin-Chin [3 ]
Vaid, Jyotsna
机构
[1] Natl Univ Tainan, Dept English, Tainan 700, Taiwan
[2] Texas A&M Univ, Coll Educ, Dept Teaching Learning & Culture, College Stn, TX 77843 USA
[3] Natl Chung Cheng Univ, Taipei, Taiwan
关键词
digit span; reading span; simultaneous interpreting; working memory; INDIVIDUAL-DIFFERENCES; CAPACITY;
D O I
10.1177/1367006911403197
中图分类号
H0 [语言学];
学科分类号
030303 ; 0501 ; 050102 ;
摘要
The influence of second language proficiency and length of formal training in interpretation on simultaneous interpreting (SI) performance and working memory was examined in Mandarin-English student interpreters with one year (n = 11) or two years of formal training in interpretation (n = 9) and in 16 Mandarin-English untrained bilingual controls. SI performance was significantly better in Year 2 than in Year 1 student interpreters, and in Year 1 interpreters relative to bilingual controls. SI performance was also better in advanced L2 users and in high-memory span individuals, whether trained or not in SI. Both Year 1 and Year 2 students outperformed bilingual controls in L1 and L2 reading span. Although Year 2 students tended to show higher working memory span than Year 1 students, the difference was not significant. Finally, working memory span was higher in individuals with greater L2 proficiency. It is concluded that differences in language proficiency may underlie observed differences in both interpreting performance and working memory and that language processing skills (rather than working memory) may be enhanced by formal training in interpreting.
引用
收藏
页码:213 / 227
页数:15
相关论文
共 28 条
  • [1] [Anonymous], BRIDGING GAP EMPIRIC
  • [2] [Anonymous], 2004, Interpreting, DOI DOI 10.1075/INTP.6.1.04LIU
  • [3] The episodic buffer: a new component of working memory?
    Baddeley, A
    [J]. TRENDS IN COGNITIVE SCIENCES, 2000, 4 (11) : 417 - 423
  • [4] Baddeley A. D., 1986, WORKING MEMORY
  • [5] Bajo MT, 2000, BENJAMIN TRANSL LIB, V39, P127
  • [6] Barik H.C., 1994, Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation, P121, DOI DOI 10.1075/BTL.3.12BAR
  • [7] Chincotta D., 1999, BILING-LANG COGN, V1, P117, DOI DOI 10.1017/S1366728998000248
  • [8] Christoffels I.K., 2003, BILING-LANG COGN, V6, P201
  • [9] Memory and language skills in simultaneous interpreters: The role of expertise and language proficiency
    Christoffels, IK
    de Groot, AMB
    Kroll, JF
    [J]. JOURNAL OF MEMORY AND LANGUAGE, 2006, 54 (03) : 324 - 345
  • [10] INDIVIDUAL-DIFFERENCES IN WORKING MEMORY AND READING
    DANEMAN, M
    CARPENTER, PA
    [J]. JOURNAL OF VERBAL LEARNING AND VERBAL BEHAVIOR, 1980, 19 (04): : 450 - 466