Let Sigma = (Sigma, M, O) be either an unpunctured surface with marked points and order-2 orbifold points or a once-punctured closed surface with order-2 orbifold points. For each pair (tau, omega) consisting of a triangulation tau of Sigma and a function omega : O -> {1,4}, we define a chain complex C. (tau, omega) with coefficients in F-2 = Z/2Z. Given Sigma and omega, we define a colored triangulation of Sigma(omega) = (Sigma, M, O, omega) to be a pair (tau, xi) consisting of Sigma a triangulation of and a 1-cocycle in the cochain complex that is dual to C.(tau, omega); the combinatorial notion of colored flip of colored triangulations is then defined as a refinement of the notion of flip of triangulations. Our main construction associates to each colored triangulation a species and a potential, and our main result shows that colored triangulations related by a flip have species with potentials (SPs) related by the corresponding SP-mutation as defined in [25]. We define the flip graph of Sigma(omega) as the graph whose vertices are the pairs (tau, omega) consisting of a triangulation tau and a cohomology class x is an element of H-1(C-.(tau, omega)), with an edge connecting two such pairs, (tau, x) and (sigma, z), if and only if there exist 1-cocycles xi is an element of x and zeta is an element of z such that (tau, xi) and (sigma, zeta) are colored triangulations related by a colored flip; then we prove that this flip graph is always disconnected provided the underlying surface Sigma is not contractible. In the absence of punctures, we show that the Jacobian algebras of the SPs constructed are finite-dimensional and that whenever two colored triangulations have the same underlying triangulation, the Jacobian algebras of their associated SPs are isomorphic if and only if the underlying 1-cocycles have the same cohomology class. We also give a full classification of the nondegenerate SPs one can associate to any given pair (tau, omega) over cyclic Galois extensions with certain roots of unity. The species constructed here are species realizations of the 2(vertical bar O vertical bar) skew-symmetrizable matrices that Felikson-Shapiro-Tumarkin associated in [17] to any given triangulation of Sigma. In the prequel [25] of this paper we constructed a species realization of only one of these matrices, but therein we allowed the presence of arbitrarily many punctures.