Handbooks and health interpreters: How men are assets for their pregnant partners in Senegal

Introduction: Global health researchers often approach fatherhood initiatives from a deficit-based perspective, assuming men need sensitization, education, or correction. Senegalese men, which some global health and development organizations have determined to be uninvolved, are part of a team of prenatal and postpartum support called the "entourage" and have a very specific role to play as ad hoc health interpreters. Methods: The findings of this article come from 12 months of ethnographic research in Dakar, Senegal in 2018. In addition to participant-observation in three maternity wards across the city, semi-structured interviews were conducted with 32 pregnant women, 27 expectant fathers, and numerous family members, midwives, physicians, and governmental and nongovernmental organization employees. Data were coded and evaluated using thematic analysis.Results: In Senegal, the Handbook of Mother and Child Health is distributed in state-funded maternity wards. The Handbook outlines what pregnant women should know about pregnancy and how to appropriately engage with clinical services. Male partners of pregnant women commonly read the book for and to their pregnant partners. Men are placed in the unique position of intermediary between pregnant women and the State and as such, they learn a lot about pregnancy and childbirth, as well as prenatal and postpartum care.Conclusions: Our ethnographic insights challenge global health rhetoric that frames men as uninvolved in women and children's health and this study demonstrates that future interventions should take an asset-based approach to men's involvement. Senegalese men are uniquely positioned by gendered expectations to act as health interpreters for their pregnant partners. We conclude with specific, actionable recommendations for the Senegalese case.