Robust Data Augmentation for Neural Machine Translation through EVALNET

Since building Neural Machine Translation (NMT) systems requires a large parallel corpus, various data augmentation techniques have been adopted, especially for low-resource languages. In order to achieve the best performance through data augmentation, the NMT systems should be able to evaluate the quality of augmented data. Several studies have addressed data weighting techniques to assess data quality. The basic idea of data weighting adopted in previous studies is the loss value that a system calculates when learning from training data. The weight derived from the loss value of the data, through simple heuristic rules or neural models, can adjust the loss used in the next step of the learning process. In this study, we propose EvalNet, a data evaluation network, to assess parallel data of NMT. EvalNet exploits a loss value, a cross-attention map, and a semantic similarity between parallel data as its features. The cross-attention map is an encoded representation of cross-attention layers of Transformer, which is a base architecture of an NMT system. The semantic similarity is a cosine distance between two semantic embeddings of a source sentence and a target sentence. Owing to the parallelism of data, the combination of the cross-attention map and the semantic similarity proved to be effective features for data quality evaluation, besides the loss value. EvalNet is the first NMT data evaluator network that introduces the cross-attention map and the semantic similarity as its features. Through various experiments, we conclude that EvalNet is simple yet beneficial for robust training of an NMT system and outperforms the previous studies as a data evaluator.