Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Arabic Version of the Prolapse Quality of Life Questionnaire in the United Arab Emirates

被引:0
作者
Alzarooni, Asma Abdelrahman [1 ,2 ]
Shousha, Tamer Mohamed [1 ,3 ,4 ,5 ,6 ]
Kim, Meeyoung [1 ,3 ,7 ]
机构
[1] Univ Sharjah, Coll Hlth Sci, Dept Physiotherapy, POB 27272, Sharjah, U Arab Emirates
[2] Kalba Hosp, Dept Physiotherapy, POB 11195, Sharjah, U Arab Emirates
[3] Univ Sharjah, Res Inst Med & Hlth Sci, Neuromusculoskeletal Rehabil Res Grp, POB 27272, Sharjah, U Arab Emirates
[4] Cairo Univ, Fac Phys Therapy, Dept Phys Therapy Musculoskeletal Disordered & Sur, Giza 12511, Egypt
[5] Univ Sharjah, Res Inst Med & Hlth Sci, Hlth Aging Longev & Sustainabil Res Grp, POB 27272, Sharjah, U Arab Emirates
[6] Univ Sharjah, Ctr Excellence Hlth Aging, POB 27272, Sharjah, U Arab Emirates
[7] Yongin Univ, Grad Sch, Dept Phys Therapy, Lab Hlth Sci & Nanophysiotherapy, Yongin 17092, South Korea
关键词
quality of life; psychometrics; cross-sectional; prolapse; P-QOL; RESPONSIVENESS; WOMEN;
D O I
10.3390/healthcare12040444
中图分类号
R19 [保健组织与事业(卫生事业管理)];
学科分类号
摘要
Background: Given the extensive translation of the Prolapse Quality of Life Questionnaire (P-QoL) into many languages, it is imperative to develop an Arabic version to facilitate the study of pelvic organ health within the Arabian culture. Objective: The aim of this study was to investigate, cross-culturally adapt, and validate the Arabic version of the P-QoL. Study Design: This study involved cross-cultural adaptation and psychometric testing. Methods: A total of 90 participants were included in the study. This cross-sectional study was carried out in two phases; during phase I, the P-QoL was translated and adapted from English into Arabic. The Arabic version was psychometrically validated during phase II using the test-retest reliability and internal consistency with Cronbach's alpha coefficient, convergent construct (CC) validity among the four study tools using Spearman's coefficient (r), and discriminative validity using Mann-Whitney test to find the differences between the means of the two samples. Results: A satisfactory level of semantic, conceptual, idiomatic, and content comparability was reached in the cross-cultural adaptation of the Arabic version of the P-QoL. The internal consistency was high in terms of psychometric validation, with a Cronbach's alpha coefficient of 0.971 for the P-QoL. The test-retest results showed high reliability, with the interclass correlation coefficient (ICC) of the P-QoL determined as 0.987. The convergent construct validity was highly acceptable (moderately strong), reflecting a positive correlation between the Arabic version of the P-QoL and the Australian Pelvic Floor Dysfunction Questionnaire (APFD) (r = 0.68; p < 0.001). Similarly, a significant convergent validity of the Arabic version of the P-QoL and the Visual Analogue Scale (VAS) (r = 0.47; p < 0.001) was observed, as well as a correlation between the APFD and the VAS (r = 0.46; p < 0.001). However, there was no significant correlation between the 12-Item Short-Form Survey (SF-12), the P-QoL, the APFD, and the VAS. Conclusion: Based on the significant correlation found between the Arabic APFD and the VAS, the results reveal good reliability, internal consistency, and construct validity. It is recommended that Arabic-speaking females with pelvic organ prolapse use the Arabic version of the P-QoL. More research is needed to assess the responsiveness of the P-QoL.
引用
收藏
页数:11
相关论文
共 29 条
[1]   Validation of an Arabic version of the global Pelvic Floor Bother Questionnaire [J].
Bazi, Tony ;
Kabakian-Khasholian, Tamar ;
Ezzeddine, Dima ;
Ayoub, Hajar .
INTERNATIONAL JOURNAL OF GYNECOLOGY & OBSTETRICS, 2013, 121 (02) :166-169
[2]   Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures [J].
Beaton, DE ;
Bombardier, C ;
Guillemin, F ;
Ferraz, MB .
SPINE, 2000, 25 (24) :3186-3191
[3]   Translation, transcultural adaptation, reliability and validation of the pelvic organ prolapse quality of life (P-QoL) in Amharic [J].
Belayneh, Tadesse ;
Gebeyehu, Abebaw ;
Adefris, Mulat ;
Rortveit, Guri ;
Genet, Tinsae .
HEALTH AND QUALITY OF LIFE OUTCOMES, 2019, 17 (1)
[4]   The Greek version of the Australian Pelvic Floor Questionnaire: Cross-cultural adaptation and validation amongst women with urinary incontinence [J].
Billis, Evdokia ;
Kritikou, Stavroula ;
Konstantinidou, Eleni ;
Fousekis, Konstantinos ;
Deltsidou, Anna ;
Sergaki, Chrysoula ;
Giannitsas, Konstantinos .
EUROPEAN JOURNAL OF OBSTETRICS & GYNECOLOGY AND REPRODUCTIVE BIOLOGY, 2022, 279 :171-175
[5]   Validation of the prolapse quality-of-life questionnaire (P-QOL): An Afrikaans version in a South African population [J].
Brandt, C. ;
van Rooyen, C. ;
Cronje, H. S. .
SAJOG-SOUTH AFRICAN JOURNAL OF OBSTETRICS AND GYNAECOLOGY, 2016, 22 (02) :38-41
[6]   The standardization of terminology of female pelvic organ prolapse and pelvic floor dysfunction [J].
Bump, RC ;
Mattiasson, A ;
Bo, K ;
Brubaker, LP ;
DeLancey, JOL ;
Klarskov, P ;
Shull, BL ;
Smith, ARB .
AMERICAN JOURNAL OF OBSTETRICS AND GYNECOLOGY, 1996, 175 (01) :10-17
[7]   Validation of the prolapse quality of life questionnaire (P-QOL) in a Turkish population [J].
Cam, Cetin ;
Sakalli, Mustafa ;
Ay, Pinar ;
Aran, Turhan ;
Cam, Meltem ;
Karateke, Ates .
EUROPEAN JOURNAL OF OBSTETRICS GYNECOLOGY AND REPRODUCTIVE BIOLOGY, 2007, 135 (01) :132-135
[8]   Validity, reliability and responsiveness of a Dutch version of the prolapse quality-of-life (P-QoL) questionnaire [J].
Claerhout, Filip ;
Moons, Philip ;
Ghesquiere, Sophie ;
Verguts, Jasper ;
De Ridder, Dirk ;
Deprest, Jan .
INTERNATIONAL UROGYNECOLOGY JOURNAL, 2010, 21 (05) :569-578
[9]   Responsiveness of Pelvic Floor Distress Inventory (PFDI-20) and Pelvic Floor Impact Questionnaire (PFIQ-7) after pelvic floor muscle training in women with stress and mixed urinary incontinence [J].
de Figueiredo, Vilena Barros ;
Jorge Ferreira, Cristine Homsi ;
da Silva, Jordana Barbosa ;
Diniz de Oliveira Esmeraldo, Glaucia Nunes ;
Oliveira Brito, Luiz Gustavo ;
do Nascimento, Simony Lira ;
Driusso, Patricia .
EUROPEAN JOURNAL OF OBSTETRICS & GYNECOLOGY AND REPRODUCTIVE BIOLOGY, 2020, 255 :129-133
[10]   Validation of the Prolapse Quality-of-Life Questionnaire (P-QoL) in Portuguese version in Brazilian women [J].
de Oliveira, Marcia Silva ;
Nunes Tamanini, Jose Tadeu ;
Cavalcanti, Geraldo de Aguiar .
INTERNATIONAL UROGYNECOLOGY JOURNAL, 2009, 20 (10) :1191-1202