Syntax Matters: Exploring the Effect of Linguistic Similarity in Third Language Acquisition

Over the last two decades, the question of to which linguistic cues learners pay attention when they decode a new language has been subject to controversy in the field of third language (L3) acquisition. In this article, we present an artificial language learning experiment that investigated how lexical and syntactic similarities between an artificial L3 and preexisting grammars impact crosslinguistic influence at the very beginning of the acquisition process. We exposed four groups of 30 Norwegian-English bilinguals each to one of four L3s and gave them training in that L3. The participants gave forced-choice acceptability judgments on pairs of nonsubject-initial declarative clauses that differed in word order, one grammatical in English, the other grammatical in Norwegian. The participants had not been exposed to nonsubject-initial declaratives during the exposure and training phases to avoid confounds with learning. The results showed that both lexical and syntactic similarities affect crosslinguistic influence. We discuss this result considering contemporary accounts of L3 acquisition.