TRANSLATING POETRY

被引：0

作者：

Masson, Jean-Yves ^{[1
]}

dos Santos, Traducao de Sheila Maria ^{[2
]}

机构：

[1] Univ Paris IV Sorbonne, Paris, France

[2] Univ Fed Santa Catarina, Florianopolis, Brazil

来源：

CADERNOS DE TRADUCAO | 2023年 / 43卷 / 01期

关键词：

Translation of poetry; Tradutology; Authorship; Untranslatability;

D O I：

10.5007/2175-7968.2023.e77919

中图分类号：

H [语言、文字];

学科分类号：

05 ;

摘要：

This paper is based on a conference, later published in the book Enseigner les oe uvres litteraires en traduction (2006), in which the author reflects on the translation of poetry and its alleged impossibility. Following a historical perspective, examples drawn from canonical authors of Italian, French, German literature, as well as Greek and Latin classics, are presented in order to highlight the dialectical relationship between original and translation, particularly with regard to poetic texts.

引用

页数：24

共 45 条

[31] The fine-grainedness of poetry: A new argument against the received view
Glavanicova, Daniela
Kosterec, Milos
ANALYSIS, 2021, 81 (02) : 224 - 231
[32] Poetry multilevel translation and the solution of a situated and ill-defined problem
Queiroz, Joao
Ata, Pedro
REVISTA DE LETRAS, 2020, 60 (01) : 61 - 74
[33] Borrowings; or Ways of Making Poetry by Taking, Working and Returning: A Study in Creative Practice
Hetherington, Paul
Pont, Antonia
NEW WRITING-THE INTERNATIONAL JOURNAL FOR THE PRACTICE AND THEORY OF CREATIVE WRITING, 2014, 11 (01): : 48 - 61
[34] How Formulaic is a Skaldic Formula? On the Function of Echoes in Dróttkvætt Poetry
Patria, Bianca
NEOPHILOLOGUS, 2025,
[35] The Avant-garde Romanian Poetry in Translation: B. Fundoianu and Ilarie Voronca
Pirghie, Cosmin-Gheorghita
PHILOLOGICA JASSYENSIA, 2016, 12 (02): : 263 - 270
[36] "XI SHUAI" ("CRICKET") AND ITS CONSEQUENCES: ISSUES IN EARLY CHINESE POETRY AND TEXTUAL STUDIES
Kern, Martin
EARLY CHINA, 2019, 42 : 39 - 74
[37] On the difficult work of translating translation; or, the monolingualism of translation theory. Languaging acts in (and after) Marie NDiaye's Les Serpents
Gotman, Kelina A.
STUDIES IN THEATRE AND PERFORMANCE, 2020, 40 (02) : 162 - 189
[38] Translating the Untranslatable: Foreign Otherness and Cross-Cultural Readability A Case Study of Wang Rongpei's Translation of The Peony Pavilion
Du, Kexin
LITERATURES OF THE WORLD AND THE FUTURE OF COMPARATIVE LITERATURE, 2023, 102 : 227 - 243
[39] The Challenge of Hebrew Bible Love Poetry: A Pleonastic Approach to the Translation of Metaphor-Part 1
de Hulster, Izaak J.
BIBLE TRANSLATOR, 2020, 71 (01): : 101 - 119
[40] Angola come Milano: Agostinho Neto, Joyce Lussu and poetry as anti-colonial resistance
Russo, Vincenzo
ALTRE MODERNITA-RIVISTA DI STUDI LETTERARI E CULTURALI, 2024, : 46 - 62

← 1 2 3 4 5 →