Italian cross-cultural adaptation of the patient-reported outcome measure of ataxia

被引：3

作者：

Castaldo, Anna ^{[1
]}

Farinotti, Mariangela ^{[2
]}

Fichera, Mario ^{[1
]}

Nanetti, Lorenzo ^{[1
]}

Fortuna, Filippo ^{[3
]}

Mariotti, Caterina ^{[1
]}

Solari, Alessandra ^{[2
]}

机构：

[1] Fdn IRCCS Ist Neurol Carlo Besta, Unit Med Genet & Neurogenet, I-20133 Milan, Italy

[2] Fdn IRCCS Ist Neurol Carlo Besta, Unit Neuroepidemiol, I-20133 Milan, Italy

[3] Azienda Osped Osped Riuniti Marche Nord, Neurochem Lab, I-61121 Pesaro, Italy

来源：

NEUROLOGICAL SCIENCES | 2023年 / 44卷 / 08期

关键词：

Scale translation; PROM-Ataxia; Linguistic validation; Italian questionnaire; SCALE; PROGRESSION;

D O I：

10.1007/s10072-023-06714-y

中图分类号：

R74 [神经病学与精神病学];

学科分类号：

摘要：

BackgroundThe patient-reported outcome measure of ataxia (PROM-Ataxia) is the first patient-reported questionnaire specifically developed for use in patients with cerebellar ataxia. The scale was recently designed and validated in English language, and it consists of 70 items encompassing all aspects associated with the patient experience, including physical and mental health and their consequences on activities of daily living. The aim of the study was to translate and culturally adapt into Italian the PROM-Ataxia questionnaire, before assessing its psychometric properties.MethodsWe translated and culturally adapted into Italian the PROM-Ataxia following the ISPOR TCA Task Force guidelines. The questionnaire was field tested via cognitive interviews with users.ResultsThe Italian patients found that the questionnaire was complete, and no significant contents related to the physical, mental, and functional dimensions were missing. Some items were found redundant or ambiguous. Most of the identified issues pertained to semantic equivalence, and a few to conceptual and normative equivalence, while the questionnaire did not contain any idiomatic expression.ConclusionsThe translation and cultural adaptation of the PROM-Ataxia questionnaire in the Italian patient population represent the pre-requisite for the subsequent psychometric validation of the scale. This instrument may be valuable for cross-country comparability that would allow the merging of the data in collaborative multinational research studies.

引用

页码：2773 / 2779

页数：7

共 25 条

[11] Inventory of Non-Ataxia Signs (INAS): Validation of a New Clinical Assessment Instrument [J].

Jacobi, H. ;

Rakowicz, M. ;

Rola, R. ;

Fancellu, R. ;

Mariotti, C. ;

Charles, P. ;

Duerr, A. ;

Kueper, M. ;

Timmann, D. ;

Linnemann, C. ;

Schoels, L. ;

Kaut, O. ;

Schaub, C. ;

Filla, A. ;

Baliko, L. ;

Melegh, B. ;

Kang, J-S ;

Giunti, P. ;

van de Warrenburg, B. P. C. ;

Fimmers, R. ;

Klockgether, T. .

CEREBELLUM, 2013, 12 (03) :418-428

[12] Long-term evolution of patient-reported outcome measures in spinocerebellar ataxias [J].

Jacobi, Heike ;

du Montcel, Sophie Tezenas ;

Bauer, Peter ;

Giunti, Paola ;

Cook, Arron ;

Labrum, Robyn ;

Parkinson, Michael H. ;

Durr, Alexandra ;

Brice, Alexis ;

Charles, Perrine ;

Marelli, Cecilia ;

Mariotti, Caterina ;

Nanetti, Lorenzo ;

Sarro, Lidia ;

Rakowicz, Maria ;

Sulek, Anna ;

Sobanska, Anna ;

Schmitz-Huebsch, Tanja ;

Schoels, Ludger ;

Hengel, Holger ;

Baliko, Laszlo ;

Melegh, Bela ;

Filla, Alessandro ;

Antenora, Antonella ;

Infante, Jon ;

Berciano, Jose ;

Van De Warrenburg, Bart P. ;

Timmann, Dagmar ;

Szymanski, Sandra ;

Boesch, Sylvia ;

Nachbauer, Wolfgang ;

Kang, Jun-Suk ;

Pandolfo, Massimo ;

Schulz, Joerg B. ;

Melac, Audrey Tanguy ;

Diallo, Alhassane ;

Klockgether, Thomas .

JOURNAL OF NEUROLOGY, 2018, 265 (09) :2040-2051

[13] Long-term disease progression in spinocerebellar ataxia types 1, 2, 3, and 6: a longitudinal cohort study [J].

Jacobi, Heike ;

du Montcel, Sophie Tezenas ;

Bauer, Peter ;

Giunti, Paola ;

Cook, Arron ;

Labrum, Robyn ;

Parkinson, Michael H. ;

Durr, Alexandra ;

Brice, Alexis ;

Charles, Perrine ;

Marelli, Cecilia ;

Mariotti, Caterina ;

Nanetti, Lorenzo ;

Panzeri, Marta ;

Rakowicz, Maria ;

Sulek, Anna ;

Sobanska, Anna ;

Schmitz-Huebsch, Tanja ;

Schoels, Ludger ;

Hengel, Holger ;

Baliko, Laszlo ;

Melegh, Bela ;

Filla, Alessandro ;

Antenora, Antonella ;

Infante, Jon ;

Berciano, Jose ;

van de Warrenburg, Bart P. ;

Timmann, Dagmar ;

Szymanski, Sandra ;

Boesch, Sylvia ;

Kang, Jun-Suk ;

Pandolfo, Massimo ;

Schulz, Joerg B. ;

Molho, Sonia ;

Diallo, Alhassane ;

Klockgether, Thomas .

LANCET NEUROLOGY, 2015, 14 (11) :1101-1108

[14]

Jenkins CR, 1997, WILEY SER PROB STAT, P165

[15] The natural history of degenerative ataxia:: a retrospective study in 466 patients [J].

Klockgether, T ;

Lüdtke, R ;

Kramer, B ;

Bürk, K ;

Schöls, L ;

Riess, O ;

Laccone, F ;

Boesch, S ;

Lopes-Cendes, I ;

Brice, A ;

Inzelberg, R ;

Zilber, N ;

Dichgans, J .

BRAIN, 1998, 121 :589-600

[16] Depression and clinical progression in spinocerebellar ataxias [J].

Lo, Raymond Y. ;

Figueroa, Karla P. ;

Pulst, Stefan M. ;

Perlman, Susan ;

Wilmot, George ;

Gomez, Christopher ;

Schmahmann, Jeremy ;

Paulson, Henry ;

Shakkottai, Vikram G. ;

Ying, Sarah ;

Zesiewicz, Theresa ;

Bushara, Khalaf ;

Geschwind, Michael ;

Xia, Guangbin ;

Yu, Jui-Tsen ;

Lee, Lue-En ;

Ashizawa, Tetsuo ;

Subramony, S. H. ;

Kuo, Sheng-Han .

PARKINSONISM & RELATED DISORDERS, 2016, 22 :87-92

[17] Exploring the clinical meaningfulness of the Scale for the Assessment and Rating of Ataxia: A comparison of patient and physician perspectives at the item level [J].

Maas, Roderick P. P. W. M. ;

van de Warrenburg, Bart P. C. .

PARKINSONISM & RELATED DISORDERS, 2021, 91 :37-41

[18] Assessment of Ataxia Rating Scales and Cerebellar Functional Tests: Critique and Recommendations [J].

Perez-Lloret, Santiago ;

van de Warrenburg, Bart ;

Rossi, Malco ;

Rodriguez-Blazquez, Carmen ;

Zesiewicz, Theresa ;

Saute, Jonas A. M. ;

Durr, Alexandra ;

Nishizawa, Masatoyo ;

Martinez-Martin, Pablo ;

Stebbins, Glenn T. ;

Schrag, Anette ;

Skorvanek, Matej .

MOVEMENT DISORDERS, 2021, 36 (02) :283-297

[19] Development and Validation of a Patient-Reported Outcome Measure of Ataxia [J].

Schmahmann, Jeremy D. ;

Pierce, Samantha ;

MacMore, Jason ;

L'Italien, Gilbert J. .

MOVEMENT DISORDERS, 2021, 36 (10) :2367-2377

[20] Scale for the assessment and rating of ataxia -: Development of a new clinical scale [J].

Schmitz-Huebsch, T. ;

du Montcel, S. Tezenas ;

Baliko, L. ;

Berciano, J. ;

Boesch, S. ;

Depondt, C. ;

Giunti, P. ;

Globas, C. ;

Infante, J. ;

Kang, J. -S. ;

Kremer, B. ;

Mariotti, C. ;

Melegh, B. ;

Pandolfo, M. ;

Rakowicz, M. ;

Ribai, P. ;

Rola, R. ;

Schoels, L. ;

Szymanski, S. ;

de Warrenburg, B. P. van ;

Durr, A. ;

Klockgether, T. .

NEUROLOGY, 2006, 66 (11) :1717-1720

← 1 2 3 →