When the source language loses its primacy: translation of foreign inclusions

被引：0

作者：

Vladimir, I. Khairullin ^{[1
]}

机构：

[1] Bashkir State Univ, Int Law & Int Relat Dept, Ufa, Russia

来源：

FILOLOGICHESKIE NAUKI-NAUCHNYE DOKLADY VYSSHEI SHKOLY-PHILOLOGICAL SCIENCES-SCIENTIFIC ESSAYS OF HIGHER EDUCATION | 2023年 / 03期

关键词：

translation; insertions; French; English; Russian; comparative analysis; source language; target language; loyalty;

D O I：

10.20339/PhS.3-23.017

中图分类号：

H [语言、文字];

学科分类号：

05 ;

摘要：

The paper discusses the problem of translating foreign insertions in one of the Russian key cultural texts. It is argued that French insertions are translated into English in a direct way, with Russian in this case giving up its place of a source language to French. The author supports his attitude by empirical finds such as correlations between tenses of French and English insertions as well as parallel French/English syntactic structures and correspondences between metaphoric devices in French and English sentences. It is admitted that translation should be approached as a co-authored creativity of a translator and the source narrative author.

引用

页码：17 / 21

页数：5