TRANSLATION OF CULTURE-LOADED WORDS IN THE NOVEL(sic) (HUO ZHE, TO LIVE) FROM THE PERSPECTIVE OF ECO-TRANSLATOLOGY

被引：4

作者：

Zhang, Jianbo ^{[1
]}

Lou, Zhichang ^{[2
]}

机构：

[1] Univ Macau, Macau, Peoples R China

[2] Banco China, Shen Zhen, Peoples R China

来源：

CADERNOS DE TRADUCAO | 2023年 / 43卷 / 01期

关键词：

Culturally charged words; Yu Hua; Chinese-Portuguese translation; Eco-translatology;

D O I：

10.5007/2175-7968.2023.e86532

中图分类号：

H [语言、文字];

学科分类号：

05 ;

摘要：

The novel (sic) (huo zhe, To Live) written by the prestigious Chinese writer, Yu Hua, is considered as one of the most influential novels in the history of contemporary Chinese literature and has been translated in Brazil (Yu, 2008) and Portugal (Yu, 2019). As the novel is marked by the abundance of culture-loaded words, the present paper has its research object as the translation of culture-loaded words in the two mentioned translation versions of the novel in the light of eco-translatology (proposed by Chinese theorist Hu Gengshen), with a qualitative case analysis on the degree of three-dimensional transformation. The paper will survey all culture-loaded words in the novel To Live, selecting the most representative words, comparing the translations of these words by the two translators, and evaluating their performances in terms of the degree of three-dimensional transformation to enrich the theoretical results of eco-translatology.

引用

页数：22

共 30 条

[1] On the Translation of Ceramic Culture-Loaded Words from the Eco-translatology Perspective
Hu, Na
Wang, Hui
Xu, Xing
PROCEEDINGS OF THE 2016 7TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON EDUCATION, MANAGEMENT, COMPUTER AND MEDICINE (EMCM 2016), 2017, 59 : 119 - 123
[2] Translation of Words with Chinese Characteristics from the Perspective of Eco-translatology
Hou, Yanxia
2018 7TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON SOCIAL SCIENCE, EDUCATION AND HUMANITIES RESEARCH (SSEHR 2018), 2018, : 445 - 451
[3] Translation of Tourist Literature From the Perspective of Eco-translatology
赵丽春
海外英语, 2015, (11) : 155 - 156
[4] Translation of Tourism Slogans from the Perspective of Eco-translatology
肖付良
谢丹
校园英语, 2019, (01) : 239 - 240
[5] On Subtitle Translation of Game of Thrones from the Perspective of Eco-translatology
李潮
海外英语, 2017, (08) : 131 - 133+140
[6] On Translation of Figure of Speech in Fortress Besieged From the Perspective of Eco-translatology
黄栋勇
海外英语, 2016, (21) : 153 - 154
[7] On Translation of Names in Hawkes' The Story of The Stone from the Perspective of Eco-translatology
胡玉云
龚小萍
校园英语, 2017, (35) : 246 - 246
[8] On Lin Yutang’s Translation Thoughts from the Perspective of Eco-translatology
成倩
校园英语, 2016, (23) : 211 - 211
[9] ANALYZING THE TRANSLATION STRATEGIES OF CULTURE-LOADED WORDS FROM THE PERSPECTIVE OF IDEOLOGY
Miao, Y. Y.
PSYCHIATRIA DANUBINA, 2021, 33 : S130 - S130
[10] Matrix-Network Modeling of Translation Communication from Perspective of Eco-Translatology
Remkhe, Irina N.
NAUCHNYI DIALOG, 2024, 13 (03): : 72 - 88

← 1 2 3 →