汉英翻译的文化空缺及其翻译对策

被引：51

作者：

晏小花

刘祥清

机构：

[1] 南华大学大学英语部

来源：

中国科技翻译 | 2002年 / 01期

关键词：

汉英翻译; 文化空缺; 文化内涵词; 中国英语;

D O I：

10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2002.01.003

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

摘要：

翻译既是语言之间的转换 ,更是文化之间的交流。翻译与文化密切相关。文化空缺是文化内涵词翻译的主要障碍。本文作者认为 ,汉英翻译中 ,文化空缺现象的处理应本着文化平等的态度 ,适应文化交流的客观要求 ,尽量运用异化译法 ,将文化空缺词译成“中国英语”

引用

页码：8 / 10+63 +63

页数：4

共 12 条

[1] 英汉颜色词文化内涵的异同举要 [J].

刘再雄 ;

刘祥清 ;

周桂宝 .

湖南医科大学学报(社会科学版), 2001, (01) :49-51

[2] 略论翻译与文化的关系 [J].

杨仕章 .

解放军外国语学院学报, 2001, (02) :15-19

[3] 文化内涵词——翻译中信息传递的障碍及其对策 [J].

徐珺 .

解放军外国语学院学报, 2001, (02) :77-81

[4] 中国英语和中国式英语新探 [J].

林琼 .

西安外国语学院学报, 2001, (01) :12-16

[5] 文化渗透与语言异化需求的变化 [J].

黄东琳 .

深圳大学学报(人文社会科学版) , 2001, (01) :111-115

[6] 近二十年“中国英语”研究述评 [J].

杜瑞清姜亚军 .

外语教学与研究, 2001, (01) :37-41+79

[7] 文化翻译观:翻译诸悖论之统一 [J].

杨仕章 .

外语学刊, 2000, (04) :66-70

[8] 试论奈达“读者反应”论在中国的负面作用 [J].

刘英凯 .

上海科技翻译, 1997, (01) :2-7

[9] 中国英语:跨文化语言交际中的干扰性变体 [J].

谢之君 .

现代外语, 1995, (04) :7-11+72

[10] 中国英语与中国式英语 [J].

李文中 .

外语教学与研究, 1993, (04) :18-24+80

← 1 2 →