共 16 条
- [8] 汉英诗歌翻译与比较研究[M]. 中国地质大学出版社 , 张保红著, 2003
- [9] 唐诗[M]. 外文出版社 , 阿成今译, 2001
- [10] 认知语言学概论[M]. 上海外语教育出版社 , 赵艳芳著, 2001
概念隐喻视角下汉语古诗意象的英译
被引：17
|作者：
权循莲
[1
]
田德蓓
[2
]
机构：
[1] 安庆师范学院外国语学院
[2] 安徽大学外国语学院
关键词：
意象;
概念隐喻;
映射对等;
翻译;
D O I：
10.14182/j.cnki.j.anu.2012.01.012
中图分类号：
H315.9 [翻译];
学科分类号：
摘要：
汉语古诗意象与隐喻具有相同的认知特性,意象也是一种概念隐喻,意象的英译应该力求实现汉语隐喻意象和英语隐喻意象的"映射对等"。结合古诗意象英译的实例,提出了采用英语的对应意象源域译出;转换汉语意象源域为英语的意象源域;英语的对应意象源域加汉语目标域;英语的对应意象源域加注释等实现"映射对等"的古诗意象英译策略。
引用
收藏
页码：127 / 132
页数：6
相关论文