Aspirin May Help Fight Prostate Cancer

被引：0

作者：

Patricia Reaney

吴振华

机构：

来源：

当代外语研究 | 2000年 / 10期

关键词：

前列腺癌; Aspirin May Help Fight Prostate Cancer; 拼图玩具; 阿斯匹林;

D O I：

暂无

中图分类号：

H319.4 [读物];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

“阿斯匹林”问世百年,依然活力四射。它的一个新作用最近被发现:help to fight prostate(前列腺的)cancer。但是专家提醒: People should not rush to take aspirin to fight prostate cancer.He said theresearch is the first piece in a large jigsaw puzzle. 你是否能体味上句的哲理及文采?除了rush一词用得生动之外,句末的名词jigsaw puzzle也值得我们品味。jigsaw puzzle的本义是:七巧板,智力拼图玩具。上句可译: 不要急于用阿斯匹林来治疗前列腺癌。他说目前的研究仅是一个开端而已。你如觉得遗憾,而改译: 不要急于用阿斯匹林来治疗前列腺癌。他说目前的研究工作正如拼七巧板刚刚拼出了第一块。读者朋友,你觉得此译美吗?你乐意接受吗?

引用

页码：3 / 5

页数：3