共 1 条
再探翻译单位
被引：17
作者：
汤jun
机构：
[1] 上海外国语大学上海
来源：
关键词：
翻译单位;
动态概念;
整体推进;
D O I：
10.16482/j.sdwy37-1026.2001.03.011
中图分类号：
H059 [翻译学];
学科分类号：
摘要：
学术界相当一部分人士所探讨的“翻译单位” ,实际上是“基本翻译单位”。把“翻译单位”看作单一静态概念 ,将其等同于某一种语言单位 ,是把问题简单化了。本文指出 ,翻译单位的内涵应该是“译者进行翻译思维时‘瞻前顾后’的思维跨度”。由此 ,翻译单位应该是动态概念 ,翻译活动所遵循的是“在各语言单位的动态联系下的整体推进的模式”。考虑到中英文各自的语言特点 ,英译汉和汉译英时的基本翻译单位有所不同
引用
收藏
页码：38 / 40+44
+44
页数：4
相关论文