公示语翻译的规范

被引：56

作者：

黄德先 ^{[1
]}

杜小军 ^{[2
]}

机构：

[1] 上海外国语大学

[2] 四川大学

来源：

术语标准化与信息技术 | 2007年 / 04期

关键词：

公示语; 翻译; 术语; 规范;

D O I：

暂无

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

公示语翻译涉及到一个部门、城市甚至一个国家的形象。当前公示语翻译的错乱现状,是和公示语身份不明、缺乏法律保障、没有明确的翻译标准和管理多头有关。只有把影响面如此之广的公示语纳入术语的范畴,按照术语的要求来制定公示语翻译的国家标准,借助公示语翻译工具书来进行规范。

引用

页码：28 / 31

页数：4

共 10 条

[1] 术语指称与汉译规范 [J].

黄忠廉 ;

李正林 .

科技术语研究, 2006, (01) :32-35

[2] 论术语翻译的标准 [J].

姜望琪 .

上海翻译, 2005, (S1) :80-84

[3] 从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译研讨会上的讲话 [J].

黄友义 .

中国翻译, 2005, (06) :31-33

[4] 术语与术语词典 [J].

陈楚祥 .

术语标准化与信息技术, 2005, (03) :4-8+24

[5] 公示语的功能特点与汉英翻译研究 [J].

吕和发 .

术语标准化与信息技术, 2005, (02) :21-26+35

[6] 城市标识用语英译失误及其实例剖析 [J].

王银泉 ;

陈新仁 .

中国翻译, 2004, (02) :83-84

[7] 谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译 [J].

北竹 ;

单爱民 .

北京第二外国语学院学报, 2002, (05) :76-79

[8] 当前一些语言现象与语言规范 [J].

詹伯慧 .

暨南学报(哲学社会科学版), 2001, (04) :116-120

[9]

术语学概论[M]. - 科学出版社[加]隆多(G·Rondeau), 1985

[10]

全球化与双语图形标志的标准化 .2 戴宗显,吕和发. http://www.chinasignage.com/info/qikan.asp?id=233 . 2006

← 1 →