全国英语专业八级口译考试评判标准评议

被引：12

作者：

黄晓佳 ^{[1
]}

王建国 ^{[2
]}

机构：

[1] 华南师范大学

[2] 江西财经大学

来源：

中国翻译 | 2009年 / 30卷 / 01期

关键词：

口译考试; 口译质量评估; 口译标准;

D O I：

暂无

中图分类号：

H319 [语文教学];

学科分类号：

摘要：

本文从Buhler的口译质量实证研究推断、论证口译质量评判标准须包含内容与形式两个方面:内容指信息的准确性与全面性,形式含语言形式的正确性与流畅性。比照这一标准,全国英语专业八级口语与口译考试中的口译评分标准有两个方面亟待改善:一是内容的准确性标准仍有完善的空间,二是缺乏语言形式的流畅性标尺。本文建议引进"信息点-信息意层-信息结构"系列评估单位,并增设"流畅性"的评分项目以改进这两个问题。

引用

页码：54 / 59

页数：6

共 8 条

[1]

Exploring measures and perceptions of fluency in the speech of second language learners.[J].Judit Kormos;Mariann Dénes;.System.2004, 2

[2]

实战口译.[M].(英)林超伦编著;.外语教学与研究出版社.2004,

[3]

口译技巧.[M].刘和平著;.中国对外翻译出版公司.2001,

[4]

高级口译手册.[M].[瑞士]琼·赫伯特著;张晨君编译;孙庚馨责任编辑.北京出版社.1984,