基于文本类型理论的公示语翻译研究

被引：69

作者：

刘迎春

王海燕

机构：

[1] 大连海事大学

来源：

中国翻译 | 2012年 / 33卷 / 06期

关键词：

公示语; 文本类型; 翻译原则;

D O I：

暂无

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

本文运用卡塔琳娜·赖斯的文本类型理论,重新审视国内公示语翻译研究,提出公示语文本类型的"二分法":信息型和感染型公示语;通过对部分高校信息型公示语的翻译实证分析,提出信息型公示语翻译的"四原则":规范性、一致性、功能性和简洁性。希望本研究能够为公示语翻译理论研究和翻译实践提供一定的借鉴。

引用

页码：89 / 92

页数：4

共 13 条

[1] 公示语的应用示意功能与汉英翻译的新原则 [J].

谭碧华 .

十堰职业技术学院学报, 2010, 23 (01) :80-82+85

[2] 从文本类型说看汉语公示语英译——以乌鲁木齐市公示语为例 [J].

赵伟丽 .

新疆财经大学学报, 2009, (02) :80-83

[3] 公示语文本类型与翻译探析 [J].

牛新生 .

外语教学, 2008, (03) :89-92

[4] 公示语汉英翻译原则的探索 [J].

刘法公 ;

徐蓓佳 .

外语与外语教学, 2008, (02) :47-50

[5] 公示语翻译的规范 [J].

黄德先 ;

杜小军 .

术语标准化与信息技术, 2007, (04) :28-31

[6] 汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略 [J].

贺学耘 .

外语与外语教学, 2006, (03) :57-59

[7] 澳门公共牌示语言及其翻译研究 [J].

张美芳 .

上海翻译, 2006, (01) :29-34

[8] 标志用语汉英翻译的基本要求 [J].

陈建平 .

宁波大学学报(人文科学版), 2005, (01) :66-69

[9] 公示语的汉英翻译 [J].

吕和发 .

中国科技翻译, 2004, (01) :38-40+64

[10] 呼吁重视对外宣传中的外语工作 [J].

爱泼斯坦 ;

林戊荪 ;

沈苏儒 .

中国翻译, 2000, (06) :3-5

← 1 2 →