Perspectives and use of machine translation and post-editing in audiovisual translation: The point of view of professionals

被引：0
作者：
Martin, Jose Fernando Carrero [1 ]
Oliver, Beatriz Reverter [2 ]
机构：
[1] Univ Valencia, Valencia, Spain
[2] Univ Rey Juan Carlos, Madrid, Spain
来源：
TRADUMATICA-TRADUCCIO I TECNOLOGIES DE LA INFORMACIO I LA COMUNICACIO | 2024年 / 22期
关键词：
audiovisual translation; machine translation; post-editing; professional ethics and deontology;
D O I：
10.5565/rev/tradumatica.371
中图分类号：
H0 [语言学];
学科分类号：
030303 ; 0501 ; 050102 ;
摘要：
This study explores how audiovisual translators working in the Spanish market view assignments involving post-editing audiovisual texts. In addition to the main characteristics of those assignments, the results reveal generalised opposition to these practices and concern regarding the impact on working conditions and careers prospects.
引用
收藏
页码：302 / 322
页数：21
相关论文
共 28 条
  • [1] [Anonymous], 2024, European Language Industry Survey 2024: Trends, expectations and concerns of the European language industry
  • [2] Arnáiz-Uzquiza V, 2023, TRANS-REV TRAD, P197
  • [3] Asociacion de Traductores y Adaptadores de Espana, 2021, Comunicado sobre la posedicion
  • [4] Asociacion de Traductores y Adaptadores de Espana, 2023, Comunicado sobre la posedicion en el Dia Internacional de la Traduccion
  • [5] Association des Traducteurs/Adaptateurs de l'Audiovisuel, 2021, Les mirages de la post-edition
  • [6] Athanasiadi Raphaela, 2021, New perspectives in audiovisual translation: towards future research trends, P13
  • [7] Bogucki Lukasz, 2020, The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accesibility, P11, DOI [10.1007/978-3-030-42105-2_2, DOI 10.1007/978-3-030-42105-2_2]
  • [8] The Language Engineer: A Transversal, Emerging Role for the Automation Age
    Briva-Iglesias, Vicent
    O'Brien, Sharon
    [J]. QUADERNS DE FILOLOGIA-ESTUDIS LINGUISTICS, 2022, 27 : 17 - 48
  • [9] Embracing the threat: machine translation as a solution for subtitling
    Bywood, Lindsay
    Georgakopoulou, Panayota
    Etchegoyhen, Thierry
    [J]. PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE, 2017, 25 (03): : 492 - 508
  • [10] Caro Lidia, 2022, (sic)Puede un algoritmo traducir tu serie favorita?
123