To be, or not to be, a non-native species in non-English languages: gauging terminological consensus amongst invasion biologists

被引：1

作者：

Vilizzi, Lorenzo ^{[1
,2
]}

Piria, Marina ^{[1
,3
]}

Pietraszewski, Dariusz ^{[1
]}

Yogurtcuoglu, Baran ^{[4
]}

Almeida, David ^{[5
]}

Al-Wazzan, Zainab ^{[6
]}

Atique, Usman ^{[7
]}

Boggero, Angela ^{[8
]}

Dunis, Luka ^{[9
]}

Goulletquer, Philippe ^{[10
]}

Herczeg, Gabor ^{[11
,12
]}

Jukoniene, Ilona ^{[13
]}

Kopecky, Oldrich ^{[14
]}

Koutsikos, Nicholas ^{[15
]}

Koyama, Akihiko ^{[16
]}

Kvach, Yuriy ^{[17
]}

Li, Shan ^{[18
]}

Lukas, Juliane ^{[19
,20
]}

Malmstrom, Martin ^{[21
]}

Marszal, Lidia ^{[1
]}

Mendoza, Roberto ^{[22
]}

Monteiro, Joao G. ^{[23
,24
]}

Perdikaris, Costas ^{[25
]}

Petrulaitis, Lukas ^{[13
]}

Pickholtz, Renanel ^{[26
]}

Preda, Cristina ^{[27
]}

Simonovic, Predrag ^{[28
]}

Svolikova, Kristina Slovak ^{[29
]}

Spelic, Ivan ^{[3
]}

Stevove, Barbora ^{[29
]}

Suresh, Vettath Raghavan ^{[30
]}

Ualiyeva, Daniya ^{[31
]}

Vardakas, Leonidas ^{[15
]}

Verreycken, Hugo ^{[32
]}

Vila-Gispert, Anna ^{[33
,34
]}

Wei, Hui ^{[35
]}

Yazlik, Ayse ^{[36
]}

Zieba, Grzegorz ^{[1
]}

Giannetto, Daniela ^{[37
]}

机构：

[1] Univ Lodz, Fac Biol & Environm Protect, Dept Ecol & Vertebrate Zool, Lodz, Poland

[2] Univ Santo Tomas, Res Ctr Nat Sci & Appl Sci RCNAS, Grad Sch,Dept Biol Sci, Manila 1008, Philippines

[3] Univ Zagreb, Fac Agr, Dept Fisheries Apiculture Wildlife Management & S, Zagreb 10000, Croatia

[4] Hacettepe Univ, Fac Sci, Dept Biol, Hydrobiol Sect, TR-06532 Cankaya Ankara, Turkiye

[5] Univ San Pablo CEU, Univ San Pablo CEU, Sch Med, Dept Basic Med Sci,Urbanizac Montepriincipe, Boadilla Del Monte, Spain

[6] Environm Publ Author, Shuwaikh Industrial 70050, Kuwait

[7] Univ Liverpool, Sch Environm Sci, Dept Geog & Planning, Liverpool L69 3BX, England

[8] CNR IRSA, Natl Res Council, Water Res Inst, I-28922 Verbania, Italy

[9] Univ Primorska, Fac Math Nat Sci & Informat Technol, Koper 6000, Slovenia

[10] French Res Inst Exploitat Sea, IFREMER, F-44311 Nantes, France

[11] Eotvos Lorand Univ, Inst Biol, Dept Systemat Zool & Ecol, Budapest, Hungary

[12] HUN REN ELTE MTM Integrat Ecol Res Grp, Budapest, Hungary

[13] Inst Bot, Nat Res Ctr, Vilnius, Lithuania

[14] Tech Univ Liberec, Fac Sci Humanities & Educ, Dept Biol, Trebizskeho 1244-2, Liberec, Czech Republic

[15] Inst Marine Biol Resources & Inland Waters, Hellenic Ctr Marine Res, Anavissos 19013, Attica, Greece

[16] Kyushu Univ, Fishery Res Lab, Fukuoka 8113304, Japan

[17] NAS Ukraine, Inst Marine Biol, UA-65048 Odessa, Ukraine

[18] Shanghai Nat Hist Museum, Nat Hist Res Ctr, Branch Shanghai Sci & Technol Museum, Shanghai 200041, Peoples R China

[19] Leibniz Inst Freshwater Ecol & Inland Fisheries, Dept Biol & Ecol Fishes, D-12587 Berlin, Germany

[20] Humboldt Univ, Fac Life Sci, Albrecht Daniel Thaer Inst Agr & Hort Sci, D-10099 Berlin, Germany

[21] Norwegian Sci Comm Food & Environm VKM, NO-0213 Oslo, Norway

[22] Univ Autonoma Nuevo Leon, Fac Ciencias Biol, San Nicolas De Los Garza 66455, Nuevo Leon, Mexico

[23] Univ Madeira, Fac Life Sci, P-9000072 Funchal, Portugal

[24] Reg Agcy Dev Res ARDITI, MARE Marine & Environm Sci Ctr, P-9000072 Funchal, Portugal

[25] Dept Fisheries, Reg Unit Thesprotia, Igoumenitsa 46100, Region Epirus, Greece

[26] Tel Aviv Univ, Sch Zool, IL-6997801 Tel Aviv, Israel

[27] Ovidius Univ Constanta, Fac Nat & Agr Sci, Constanta 900470, Romania

[28] Univ Belgrade, Fac Biol, Belgrade 11000, Serbia

[29] Comenius Univ, Fac Nat Sci, Dept Ecol, Bratislava 84215, Slovakia

[30] Cent Marine Fisheries Res Inst, Mariculture Div, Cochin 682018, Kerala, India

[31] Minist Educ & Sci, Inst Zool, Lab Ornithol & Herpetol, Alma Ata 050060, Kazakhstan

[32] Res Inst Nat & Forest INBO, B-1630 Linkebeek, Belgium

[33] Univ Girona, Inst Aquat Ecol, Girona 17003, Spain

[34] Univ Girona, Dept Environm Sci, Girona 17003, Spain

[35] Chinese Acad Fisheries Sci, Pearl River Fisheries Res Inst, Key Lab Alien Species & Ecol Secur CAFS, Minist Agr & Rural Affairs,Key Lab Prevent & Contr, Guangzhou 510380, Guangdong, Peoples R China

[36] Cukurova Univ, Fac Agr, Dept Plant Protect, Adana, Turkiye

[37] Mugla Univ, Fac Sci, Dept Biol, TR-48000 Mugla, Turkiye

来源：

MANAGEMENT OF BIOLOGICAL INVASIONS | 2025年 / 16卷 / 01期

关键词：

established species; invasive species; diffusion-of-English; ecology-of-; language; DECISION-SUPPORT TOOL; SCIENCE; TAXA;

D O I：

10.3391/mbi.2025.16.1.02

中图分类号：

X176 [生物多样性保护];

学科分类号：

090705 ;

摘要：

In invasion biology, terminological frameworks contribute to the improvement of effective communication among scientists, stakeholders, and policy-makers. This is important not only for informing policy decisions but also for engaging the broader public in understanding the risks associated with biological invasions. Meanwhile, the role of non-English languages in advancing knowledge in invasion biology has gained momentum in recent years. Building on the seminal contributions in this scientific discipline by Professor Gordon H. Copp, this paper examines the provision of three key terms defining species invasiveness in 28 non-English languages. We first define the three non-redundant terms "non-native species", "established species", and "invasive species". Through a comparative analysis of the equivalent of these terms in the 28 non-English languages, as contributed by our panel of invasion biologists and native speakers, with those in a reference review paper, and following the diffusion-of-English versus ecology-of-language paradigms, we identify discrepancies and nuances reflecting the dynamic nature of terminology in invasion biology. While some languages showed consensus in terminology, others differed due to either the avoidance of a culturally or politically laden term for "non-native" or the achievement of greater precision in meaning. Our findings highlight the requirement for clear and precise terminology in invasion biology and suggest the adoption of multidisciplinary approaches to reach consensus and facilitate communication amongst scientists, policy-makers, and the general public in a globally interconnected and rapidly changing world. This will enhance international collaboration and accelerate knowledge exchange, leading to more effective management of biological invasions.

引用

页码：15 / 31

页数：17

共 28 条

[21] No saturation in the accumulation of alien species worldwide [J].

Seebens, Hanno ;

Blackburn, Tim M. ;

Dyer, Ellie E. ;

Genovesi, Piero ;

Hulme, Philip E. ;

Jeschke, Jonathan M. ;

Pagad, Shyama ;

Pysek, Petr ;

Winter, Marten ;

Arianoutsou, Margarita ;

Bacher, Sven ;

Blasius, Bernd ;

Brundu, Giuseppe ;

Capinha, Cesar ;

Celesti-Grapow, Laura ;

Dawson, Wayne ;

Dullinger, Stefan ;

Fuentes, Nicol ;

Jaeger, Heinke ;

Kartesz, John ;

Kenis, Marc ;

Kreft, Holger ;

Kuehn, Ingolf ;

Lenzner, Bernd ;

Liebhold, Andrew ;

Mosena, Alexander ;

Moser, Dietmar ;

Nishino, Misako ;

Pearman, David ;

Pergl, Jan ;

Rabitsch, Wolfgang ;

Rojas-Sandoval, Julissa ;

Roques, Alain ;

Rorke, Stephanie ;

Rossinelli, Silvia ;

Roy, Helen E. ;

Scalera, Riccardo ;

Schindler, Stefan ;

Stajerova, Katerina ;

Tokarska-Guzik, Barbara ;

van Kleunen, Mark ;

Walker, Kevin ;

Weigelt, Patrick ;

Yamanaka, Takehiko ;

Essl, Franz .

NATURE COMMUNICATIONS, 2017, 8

[22] Taming the terminological tempest in invasion science [J].

Soto, Ismael ;

Balzani, Paride ;

Carneiro, Lais ;

Cuthbert, Ross N. ;

Macedo, Rafael ;

Tarkan, Ali Serhan ;

Ahmed, Danish A. ;

Bang, Alok ;

Bacela-Spychalska, Karolina ;

Bailey, Sarah A. ;

Baudry, Thomas ;

Ballesteros-Mejia, Liliana ;

Bortolus, Alejandro ;

Briski, Elizabeta ;

Britton, J. Robert ;

Buric, Milos ;

Camacho-Cervantes, Morelia ;

Cano-Barbacil, Carlos ;

Copilas-Ciocianu, Denis ;

Coughlan, Neil E. ;

Courtois, Pierre ;

Csabai, Zoltan ;

Dalu, Tatenda ;

De Santis, Vanessa ;

Dickey, James W. E. ;

Dimarco, Romina D. ;

Falk-Andersson, Jannike ;

Fernandez, Romina D. ;

Florencio, Margarita ;

Franco, Ana Clara S. ;

Garcia-Berthou, Emili ;

Giannetto, Daniela ;

Glavendekic, Milka M. ;

Grabowski, Michal ;

Heringer, Gustavo ;

Herrera, Ileana ;

Huang, Wei ;

Kamelamela, Katie L. ;

Kirichenko, Natalia I. ;

Kouba, Antonin ;

Kourantidou, Melina ;

Kurtul, Irmak ;

Laufer, Gabriel ;

Liptak, Boris ;

Liu, Chunlong ;

Lopez-Lopez, Eugenia ;

Lozano, Vanessa ;

Mammola, Stefano ;

Marchini, Agnese ;

Meshkova, Valentyna .

BIOLOGICAL REVIEWS, 2024, 99 (04) :1357-1390

[23] Global change and local solutions: Tapping the unrealized potential of citizen science for biodiversity research [J].

Theobald, E. J. ;

Ettinger, A. K. ;

Burgess, H. K. ;

DeBey, L. B. ;

Schmidt, N. R. ;

Froehlich, H. E. ;

Wagner, C. ;

HilleRisLambers, J. ;

Tewksbury, J. ;

Harsch, M. A. ;

Parrish, J. K. .

BIOLOGICAL CONSERVATION, 2015, 181 :236-244

[24] Novel tools and best practices for education about invasive alien species [J].

Verbrugge, Laura N. H. ;

Dawson, Murray, I ;

Gettys, Lyn A. ;

Leuven, Rob S. E. W. ;

Marchante, Helia ;

Marchante, Elizabete ;

Nummi, Petri ;

Rutenfrans, Annerie H. M. ;

Schneider, Katrin ;

Vanderhoeven, Sonia .

MANAGEMENT OF BIOLOGICAL INVASIONS, 2021, 12 (01) :8-24

[25] Questionnaire improvements in second-generation, multilingual decision support tools for invasion risk screening of non-native taxa [J].

Vilizzi, Lorenzo ;

Piria, Marina ;

Herczeg, Gabor ;

Almeida, David ;

Al-Wazzan, Zainab ;

Bakiu, Rigers ;

Boggero, Angela ;

Chaichana, Ratcha ;

Dashinov, Dimitriy ;

De Zoysa, Mahanama ;

Gilles Jr, Allan S. ;

Goulletque, Philippe ;

Interesova, Elena ;

Kopecky, Oldrich ;

Koutsikos, Nicholas ;

Koyama, Akihiko ;

Kristan, Petra ;

Li, Shan ;

Lukas, Juliane ;

Moghaddas, Seyed Daryoush ;

Monteiro, Joao G. ;

Mumladze, Levan ;

Oh, Chulhong ;

Olsson, Karin H. ;

Pavia Jr, Richard T. ;

Perdikaris, Costas ;

Pickholtz, Renanel ;

Preda, Cristina ;

Ristovska, Milica ;

Svolikova, Kristina Slovak ;

Stevove, Barbora ;

Ta, Kieu Anh T. ;

Uzunova, Eliza ;

Vardakas, Leonidas ;

Verreycken, Hugo ;

Wei, Hui ;

Yogurtcuoglu, Baran ;

Giannetto, Daniela ;

Pietraszewski, Dariusz .

MANAGEMENT OF BIOLOGICAL INVASIONS, 2025, 16 (01) :33-44

[26] Development and application of a second-generation multilingual tool for invasion risk screening of non-native terrestrial plants [J].

Vilizzi, Lorenzo ;

Piria, Marina ;

Pietraszewski, Dariusz ;

Giannetto, Daniela ;

Flory, S. Luke ;

Herczeg, Gabor ;

Sermenli, Hayruenisa Bas ;

Britvec, Mihaela ;

Jukoniene, Ilona ;

Petrulaitis, Lukas ;

Vitasovic-Kosic, Ivana ;

Almeida, David ;

Al-Wazzan, Zainab ;

Bakiu, Rigers ;

Boggero, Angela ;

Chaichana, Ratcha ;

Dashinov, Dimitriy ;

De Zoysa, Mahanama ;

Gilles Jr, Allan S. ;

Goulletquer, Philippe ;

Interesova, Elena ;

Kopecky, Oldrich ;

Koutsikos, Nicholas ;

Koyama, Akihiko ;

Kristan, Petra ;

Li, Shan ;

Lukas, Juliane ;

Moghaddas, Seyed Daryoush ;

Monteiro, Joao G. ;

Mumladze, Levan ;

Oh, Chulhong ;

Olsson, Karin H. ;

Pavia Jr, Richard T. ;

Perdikaris, Costas ;

Pickholtz, Renanel ;

Preda, Cristina ;

Ristovska, Milica ;

Svolikova, Kristina Slovak ;

Stevove, Barbora ;

Ta, Kieu Anh T. ;

Uzunova, Eliza ;

Vardakas, Leonidas ;

Verreycken, Hugo ;

Wei, Hui ;

Yogurtcuoglu, Baran ;

Ferinez, Arpad ;

Kirkendall, Lawrence R. ;

Marszal, Lidia ;

Paganelli, Daniele ;

Stojchevska, Cvetanka .

SCIENCE OF THE TOTAL ENVIRONMENT, 2024, 917

[27] Development and application of a multilingual electronic decision-support tool for risk screening non-native terrestrial animals under current and future climate conditions [J].

Vilizzi, Lorenzo ;

Piria, Marina ;

Pietraszewski, Dariusz ;

Kopecky, Oldrich ;

Spelic, Ivan ;

Radocaj, Tena ;

Sprem, Nikica ;

Ta, Kieu Anh T. ;

Tarkan, Ali Serhan ;

Weiperth, Andras ;

Yogurtcuoglu, Baran ;

Candan, Onur ;

Herczeg, Gabor ;

Killi, Nurcin ;

Lemic, Darija ;

Szajbert, Bettina ;

Almeida, David ;

Al-Wazzan, Zainab ;

Atique, Usman ;

Bakiu, Rigers ;

Chaichana, Ratcha ;

Dashinov, Dimitriy ;

Ferincz, Arpad ;

Flieller, Guillaume ;

Gilles, Allan S., Jr. ;

Goulletquer, Philippe ;

Interesova, Elena ;

Iqbal, Sonia ;

Koyama, Akihiko ;

Kristan, Petra ;

Li, Shan ;

Lukas, Juliane ;

Moghaddas, Seyed Daryoush ;

Monteiro, Joao G. ;

Mumladze, Levan ;

Olsson, Karin H. ;

Paganelli, Daniele ;

Perdikaris, Costas ;

Pickholtz, Renanel ;

Preda, Cristina ;

Ristovska, Milica ;

Svolikova, Kristina Slovak ;

Stevove, Barbora ;

Uzunova, Eliza ;

Vardakas, Leonidas ;

Verreycken, Hugo ;

Wei, Hui ;

Zieba, Grzegorz .

NEOBIOTA, 2022, 76 :211-236

[28]

Zhang R, 2022, Journal of World Languages, V8, P141, DOI [10.1515/jwl-2022-0009, DOI 10.1515/JWL-2022-0009]

← 1 2 3 →