The Application of ChatGPT in Literary Translation: A Case Study from Thai to Chinese

被引：0

作者：

Zuo, Yu ^{[1
]}

Ching, Gregory S. ^{[2
]}

Khotsing, Rapat ^{[3
]}

机构：

[1] Natl Inst Dev Adm, Bangkok, Thailand

[2] Natl ChengChi Univ, Taipei, Taiwan

[3] Rajamangala Univ Technol Isan, Nakhon Ratchasima, Thailand

来源：

LEARNING TECHNOLOGY FOR EDUCATION CHALLENGES, LTEC 2024 | 2024年 / 2082卷

关键词：

Natural Language Processing; ChatGPT translation; Literary Translation; Cultural Context;

D O I：

10.1007/978-3-031-61678-5_24

中图分类号：

TP39 [计算机的应用];

学科分类号：

081203 ; 0835 ;

摘要：

Natural Language Processing (NLP) is rapidly evolving, yet it still faces challenges in comprehending deep meanings and emotions, handling diverse languages and subtle linguistic nuances. Literary text translation remains particularly tough for machine translation, with limited research focusing on Thai-Chinese translation. This study investigates the Thai biographical essay '(sic),' (Mother Nao Hua) comparing quantitative and qualitative aspects of translations by Google Translate, Baidu Translate, and ChatGPT. The goal is to explore the difficulties faced in Thai-Chinese machine translation and how to issue clearer commands for literary translations. Quantitative analysis shows ChatGPT's translation as the best, followed by Google and Baidu Translate. Modified instructions improved ChatGPT's translation quality. Qualitative analysis reveals reasons for translation quality variance and machine translation's literary text issues. It finds challenges in Thai to Chinese translation, suggesting ChatGPT instruction refinement can improve quality. The study proposes three future research directions.

引用

页码：332 / 348

页数：17

共 50 条

[31] Literary Translation and the Theory of Norms and Exploitations: a study based on the Spanish translation of The Garnet Bracelet
Berri, Marina
CUADERNOS DE RUSISTICA ESPANOLA, 2019, 15 : 225 - 235
[32] A Descriptive Study on Literary Translation in the Context of Eco-Translatology
Erkalan Cakir, Nesibe
LITERA-JOURNAL OF LANGUAGE LITERATURE AND CULTURE STUDIES, 2024, 34 (01): : 249 - 266
[33] LITERARY TRANSLATION AS A TEACHING TOOL IN FOREIGN LANGUAGE TEACHING? CASE STUDY: L2-TRANSLATION OF PRZED SKLEPEM JUBILERA BY KAROL WOJTYLA
Waterlot, Muriel
ROCZNIKI HUMANISTYCZNE, 2020, 68 (08): : 75 - 104
[34] A Culture Approach to the English Translation of Chinese Literature——A Case Study of Big Breasts and Wide Hips
刘堃
海外英语, 2017, (12) : 144 - 145
[35] Translating food metaphors in Chinese literary discourse: a case study of Yu Hua's The Seventh Day
Shao, Lu
Zheng, Binghan
Wan, Haiyan
PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE, 2025,
[36] The Intertextual Relations Between Literary Writing and Literary Translation: A Descriptive Study Based on Works by Lin Yutang
Jiang Qiuxia
Jin Ping
Zhou Jing
FOREIGN LITERATURE STUDIES, 2009, 31 (02) : 89 - 98
[37] On the Processes of Translation of a Literary Text. A Case Study of "Emeryt" by Bruno Schulz [1892-1942] (an overview of an exercise)
Chruszczewski, Piotr P.
ACADEMIC JOURNAL OF MODERN PHILOLOGY, 2020, 10 : 65 - 90
[38] History of Literary Translation from Tatar anguage to Russian in the XX Century
Zhetibay, Zhanbolat M.
Zamaletdinov, Radif R.
Zamaleldinova, Gulnara F.
Gabdrakhmanova, Fanuza H.
JOURNAL OF RESEARCH IN APPLIED LINGUISTICS, 2019, 10 : 885 - 893
[39] LITERARY TRANSLATION AND THE PARALLAX GAP. REFLECTIONS FROM A PILOT QUESTIONNAIRE
Fernandez, Fruela
MONTI, 2010, 2 : 193 - 215
[40] AESTHETIC VALUES IN LITERARY TRANSLATION: ZHANG'S VERSUS DONG'S VERSION OF DAVID COPPERFIELD IN CHINESE
Lu, Shao
ACROSS LANGUAGES AND CULTURES, 2013, 14 (01) : 99 - 121

← 1 2 3 4 5 →