The Application of ChatGPT in Literary Translation: A Case Study from Thai to Chinese

被引：0

作者：

Zuo, Yu ^{[1
]}

Ching, Gregory S. ^{[2
]}

Khotsing, Rapat ^{[3
]}

机构：

[1] Natl Inst Dev Adm, Bangkok, Thailand

[2] Natl ChengChi Univ, Taipei, Taiwan

[3] Rajamangala Univ Technol Isan, Nakhon Ratchasima, Thailand

来源：

LEARNING TECHNOLOGY FOR EDUCATION CHALLENGES, LTEC 2024 | 2024年 / 2082卷

关键词：

Natural Language Processing; ChatGPT translation; Literary Translation; Cultural Context;

D O I：

10.1007/978-3-031-61678-5_24

中图分类号：

TP39 [计算机的应用];

学科分类号：

081203 ; 0835 ;

摘要：

Natural Language Processing (NLP) is rapidly evolving, yet it still faces challenges in comprehending deep meanings and emotions, handling diverse languages and subtle linguistic nuances. Literary text translation remains particularly tough for machine translation, with limited research focusing on Thai-Chinese translation. This study investigates the Thai biographical essay '(sic),' (Mother Nao Hua) comparing quantitative and qualitative aspects of translations by Google Translate, Baidu Translate, and ChatGPT. The goal is to explore the difficulties faced in Thai-Chinese machine translation and how to issue clearer commands for literary translations. Quantitative analysis shows ChatGPT's translation as the best, followed by Google and Baidu Translate. Modified instructions improved ChatGPT's translation quality. Qualitative analysis reveals reasons for translation quality variance and machine translation's literary text issues. It finds challenges in Thai to Chinese translation, suggesting ChatGPT instruction refinement can improve quality. The study proposes three future research directions.

引用

页码：332 / 348

页数：17

共 50 条

[21] Piracy and the commodification of originality in translation The Thorn Birds in the Chinese literary marketplace
Qi, Lintao
TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES, 2023, 18 (01): : 51 - 69
[22] A Study of Su Mansu's Literary Translation and His Translation Principles
邹本劲
海外英语, 2016, (04) : 130 - 131
[23] A Comparative Study of Literary Translation Abilities by Major Online Translation Tools
Li, Shuangchu
Li, Yu
14TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON COMPUTER SCIENCE AND EDUCATION (ICCSE 2019), 2019, : 1039 - 1044
[24] A study of translation adaptation in the outward translation of Chinese literature
Yang Shizhang
VOPROSY ISTORII, 2023, 3 (02) : 132 - 141
[25] A Bibliometric Analysis of Translation Studies: A Case Study on Chinese Canon The Journey to the West
Wang, Feng
Humble, Philippe
Chen, Wen
SAGE OPEN, 2019, 9 (04):
[26] The pivotal role of translators' research in literary translation A case study on Jeffrey C. Kinkley
Xu, Minhui
BABEL-REVUE INTERNATIONALE DE LA TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION, 2023, 69 (02): : 266 - 284
[27] On the Process of Translation of a Literary Text. A Case Study of "Edzio" by Bruno Schulz (an overview of an exercise)
Chruszczewski, Piotr P.
ACADEMIC JOURNAL OF MODERN PHILOLOGY, 2019, 8 : 57 - 71
[28] Cultural Context in Literary Translation——from the Perspective of Explanatory Function and Restrictive Function
张宇
海外英语, 2016, (05) : 89 - 92+105
[29] Reconstructing the gendered subaltern subject: Chinese rural migrant women in literary translation
Dong, Yijia
PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE, 2024, 32 (04): : 621 - 635
[30] On Obeying Ethical Principles in Literary Translation from the Perspective of Translation Practice in China
Liu, Zhuo
4TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON ADVANCED EDUCATION AND MANAGEMENT, 2017, : 385 - 387

← 1 2 3 4 5 →