The Application of ChatGPT in Literary Translation: A Case Study from Thai to Chinese

被引：0

作者：

Zuo, Yu ^{[1
]}

Ching, Gregory S. ^{[2
]}

Khotsing, Rapat ^{[3
]}

机构：

[1] Natl Inst Dev Adm, Bangkok, Thailand

[2] Natl ChengChi Univ, Taipei, Taiwan

[3] Rajamangala Univ Technol Isan, Nakhon Ratchasima, Thailand

来源：

LEARNING TECHNOLOGY FOR EDUCATION CHALLENGES, LTEC 2024 | 2024年 / 2082卷

关键词：

Natural Language Processing; ChatGPT translation; Literary Translation; Cultural Context;

D O I：

10.1007/978-3-031-61678-5_24

中图分类号：

TP39 [计算机的应用];

学科分类号：

081203 ; 0835 ;

摘要：

Natural Language Processing (NLP) is rapidly evolving, yet it still faces challenges in comprehending deep meanings and emotions, handling diverse languages and subtle linguistic nuances. Literary text translation remains particularly tough for machine translation, with limited research focusing on Thai-Chinese translation. This study investigates the Thai biographical essay '(sic),' (Mother Nao Hua) comparing quantitative and qualitative aspects of translations by Google Translate, Baidu Translate, and ChatGPT. The goal is to explore the difficulties faced in Thai-Chinese machine translation and how to issue clearer commands for literary translations. Quantitative analysis shows ChatGPT's translation as the best, followed by Google and Baidu Translate. Modified instructions improved ChatGPT's translation quality. Qualitative analysis reveals reasons for translation quality variance and machine translation's literary text issues. It finds challenges in Thai to Chinese translation, suggesting ChatGPT instruction refinement can improve quality. The study proposes three future research directions.

引用

页码：332 / 348

页数：17

共 50 条

[1] ChatGPT translation vs. human translation: an examination of a literary text
Al Rousan, Rafat
Jaradat, Raghad
Malkawi, Muna
COGENT SOCIAL SCIENCES, 2025, 11 (01):
[2] Digital humanities and literary translation: inclusiveness and transdisciplinarity in the case of the translation of Chinese literature into Spanish
Lei, Heyun
DICENDA-CUADERNOS DE FILOLOGIA HISPANICA, 2021, 39 : 71 - 79
[3] A Study on Literary Translation from the Perspective of Feminism
Chen, Zhihai
Chen, Zhengpei
Proceedings of the 2016 2nd International Conference on Economics, Management Engineering and Education Technology (ICEMEET 2016), 2016, 87 : 178 - 182
[4] Translation ideology in literary translation A case study of Bram Stoker's Dracula translation into Indonesian
Jaya, Doni
WACANA-JURNAL ILMU PENGETAHUAN BUDAYA-JOURNAL OF THE HUMANITIES OF INDONESIA, 2020, 21 (03): : 424 - 445
[5] Machine-assisted translation of literary text A case study
Toral, Antonio
Way, Andy
TRANSLATION SPACES, 2015, 4 (02) : 240 - 267
[6] Functionalist Translation Theory and Its Application in Literary Translation
Wang, Dan
PROCEEDINGS OF THE 2016 2ND INTERNATIONAL CONFERENCE ON EDUCATION, SOCIAL SCIENCE, MANAGEMENT AND SPORTS (ICESSMS 2016), 2016, 92 : 330 - 334
[7] A study on the Foreignization of Literary Translation in Cultural Context
Zhou, Bingqian
PROCEEDINGS OF THE 2ND INTERNATIONAL CONFERENCE ON ECONOMICS AND MANAGEMENT, EDUCATION, HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES (EMEHSS 2018), 2018, 151 : 231 - 234
[8] DECISION-MAKING AND ALTERNATIVE TRANSLATION SOLUTIONS IN THE LITERARY TRANSLATION PROCESS: A CASE STUDY
Borg, Claudine
ACROSS LANGUAGES AND CULTURES, 2017, 18 (02) : 277 - 302
[9] On Composite Interrelationship in Literary Translation: A Chinese-English Translation Perspective
Chuanmao, Tian
PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE, 2008, 16 (3-4): : 143 - 154
[10] On the Strategy of Literary Translation from the Cross-cultural Perspective: A Case Study on Moment in Peking
Chen, Cheng
Ren, Xuehua
Zhang, Xiaolin
Hu, Shen
PROCEEDINGS OF THE SECOND INTERNATIONAL CONFERENCE ON GLOBALIZATION: CHALLENGES FOR TRANSLATORS AND INTERPRETERS, VOL. II, 2017, : 50 - 53

← 1 2 3 4 5 →