Foreignizing the domestic

Characterizing Venuti's foreignizing and domesticating strategies as historically dependent, this article attempts to shed some new light on how such translations - especially the foreignizing ones - emerge in any language. After discussing the roots of Venuti's thinking in the American context and redefining foreignization as a strategy that draws on domestic, yet marginalized, elements, we delve into the theory and practice of two Persian translators, Ahmad Shamlu and Mir Shamseddin Adib-Soltani. Although their translation practices are ostensibly domesticating, they possess underlying foreignizing qualities. The implications and intellectual origins of their practices are discussed in the Iranian context, giving rise to a theoretical perspective that allows for foreignizing in non-Anglophone cultures. En caract & eacute;risant les strat & eacute;gies d'& eacute;trang & eacute;isation et de domestication de Venuti comme d & eacute;pendantes de l'Histoire, cet article tente d'apporter un nouvel & eacute;clairage sur la mani & egrave;re dont de telles traductions - en particulier celles qui rel & egrave;vent de l'& eacute;trang & eacute;isation - & eacute;mergent dans toutes langues. Apr & egrave;s avoir examin & eacute; les origines de la pens & eacute;e de Venuti dans le contexte am & eacute;ricain et red & eacute;fini l'& eacute;trang & eacute;isation comme une strat & eacute;gie qui s'appuie sur des & eacute;l & eacute;ments domestiques, mais marginalis & eacute;s, nous nous penchons sur la th & eacute;orie et la pratique de deux traducteurs persans, Ahmad Shamlu et Mir Shamseddin Adib-Soltani, dont les pratiques de traduction semblent relever de la domestication, tout en & eacute;tant profond & eacute;ment marqu & eacute;es par l'& eacute;trang & eacute;isation. Les implications et les origines intellectuelles de leurs pratiques sont discut & eacute;es dans le contexte iranien, permettant ainsi l'& eacute;laboration d'une perspective th & eacute;orique qui autorise l'& eacute;trang & eacute;isation dans les cultures non anglophones.