Nomenclature for psychosis risk in Japan: Survey results from high-risk individuals, caregivers, and mental health professionals

Background: Labeling terms for high-risk state for psychosis, such as 'ultra-high risk' (UHR), 'attenuated psychosis syndrome' (APS), and 'at-risk mental state' (ARMS), have been criticized for their potential to lead to stigma. Hence, mental health service users in Melbourne recently proposed new terms illustrating the at-risk concept ['pre-diagnosis stage' (PDS), 'potential of developing a mental illness' (PDMI), and 'disposition for developing a mental illness' (DDMI)]. We aimed at testing the suitability of these existing and new terms in the clinical settings of early psychiatric intervention in Japan. Methods: At two centers of early intervention (Toyama and Tokyo), a questionnaire on the understanding and opinion of high-risk terminology was administered to 62 high-risk patients, 44 caregivers, and 64 clinicians. The questionnaire contained the existing and new terms, where the term ARMS was translated into two different Japanese terms ARMS-psychosis and ARMS-kokoro. Participants' opinion on the disclosure of high-risk status was also obtained. Results: ARMS-kokoro was most preferred, least stigmatizing, and best explaining the patients' difficulties for all groups, while UHR and other terms including the Japanese word 'psychosis' (i.e., APS and ARMS-psychosis) were not preferred. New labeling terms were generally not well received. All groups preferred full disclosure of highrisk terms by the psychiatrist with or without the presence of family members. Conclusion: The term ARMS-kokoro was commonly accepted as a favorable labeling term for the high-risk state for psychosis in Japan. However, another translation ARMS-psychosis was considered stigmatizing, demonstrating the importance of appropriate translation of high-risk terminology into local languages.