Single Assessment Numeric Evaluation Score in Shoulder Pathologies: Cross-Cultural Adaptation and Validation into Russian

被引:0
作者
Gazimiev, Arthur M. [1 ]
Ilyin, Dmitriy O. [2 ,3 ]
Koneva, Elizaveta S. [1 ]
Logvinov, Aleksey N. [2 ]
Pilipson, Zhanna Yu. [2 ]
Frolov, Aleksandr, V [2 ,3 ]
Lyadov, Konstantin, V [1 ]
Achkasov, Evgenii E. [1 ]
Korolev, Andrey, V [2 ,3 ]
机构
[1] IM Sechenov First Moscow State Med Univ, Sechenov Univ, Moscow, Russia
[2] European Clin Sports Traumatol & Orthoped ECSTO, Moscow, Russia
[3] Peoples Friendship Univ Russia, Moscow, Russia
来源
TRAVMATOLOGIYA I ORTOPEDIYA ROSSII | 2024年 / 30卷 / 02期
关键词
cross-cultural adaptation; shoulder pathology; assessment scale; SANE; ASES; DASH; psychometric properties; REPORTED OUTCOME MEASURES; AMERICAN-SHOULDER; ELBOW-SURGEONS; EVALUATION SANE; PSYCHOMETRIC PROPERTIES; ROTATOR CUFF; VALIDITY; RELIABILITY; FORM; TRANSLATION;
D O I
10.17816/2311-2905-17502
中图分类号
R826.8 [整形外科学]; R782.2 [口腔颌面部整形外科学]; R726.2 [小儿整形外科学]; R62 [整形外科学(修复外科学)];
学科分类号
摘要
Background. Single Assessment Numeric Evaluation (SANE) Score is a single-answer scale widely used within the global medical community. However, to date, it has not been adapted and validated into Russian, particularly as a tool to assess orthopedic shoulder conditions. The aim of the study is to conduct a cross-cultural adaptation and validation of the Russian version of the SANE score as an assessment tool of orthopedic shoulder conditions. Methods. The study included a total of 160 patients with various shoulder pathologies, of which 101 (63%) males and 59 (37%) females. The median age was 45 (37-52) years. At the first stage of the study, we performed cross-cultural adaptation of the SANE score into Russian. The second stage was the validation of the obtained score. Its reliability, validity and responsiveness were evaluated. Reliability was assessed by "test-retest" method. It allowed to measure an intra-class correlation coefficient (ICC) between the SANE score results obtained at the time of the first appointment and again in 14 days. The validity assessment was based on the comparison of the SANE and ASES (have already been adapted into Russian) score results. Responsiveness was assessed using statistical analysis for two dependent samples and calculation of the Guyatt's Responsivity Index (GRI). Floor and ceiling effects were evaluated as the percentage of patients who reported either minimum or maximum scores. Results. The psychometric properties assessment has revealed good indicators of reliability (ICC = 0.77), validity (a strong direct correlation between SANE and ASES scores = 0.707; a moderate strength inverse correlation with ASES "Intensity of pain" subsection = 0.542) and responsiveness (GRI = 1.861). Floor and ceiling effects accounted for <1% and 3%, respectively, (all below 15%). Conclusions. Adapted to assess the shoulder conditions, the Russian version of the SANE score has good psychometric properties. Its advantage is the combination of completion speed and ease of use with a high-quality integrated subjective assessment of the patients' set of complaints
引用
收藏
页码:109 / 119
页数:11
相关论文
共 50 条
[41]   Cross-cultural adaptation and validation of the eating assessment tool into Persian [J].
Rashidi, Mahshid ;
Naderifar, Ehsan ;
Moradi, Negin ;
Rashidi, Homeira ;
Ansari, Hossein .
SPEECH LANGUAGE AND HEARING, 2022, 25 (01) :74-81
[42]   The Chinese version of the American shoulder and elbow surgeons standardized shoulder assessment form questionnaire, patient self-report section: a cross-cultural adaptation and validation study [J].
Tie, Tung-Hee Albert ;
Hong, Chih-Kai ;
Chua, Illich ;
Kuan, Fa-Chuan ;
Su, Wei-Ren ;
Hsu, Kai-Lan .
BMC MUSCULOSKELETAL DISORDERS, 2021, 22 (01)
[43]   Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Arabic Version of Musculoskeletal Health Questionnaire (MSK-HQ-Ar) [J].
Algarni, Fahad Saad ;
Alotaibi, Abdulmajeed Nasser ;
Altowaijri, Abdulrahman Mohammed ;
Al-Sobayel, Hana .
INTERNATIONAL JOURNAL OF ENVIRONMENTAL RESEARCH AND PUBLIC HEALTH, 2020, 17 (14) :1-11
[44]   Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Russian-Language Version of the American Orthopaedic Foot and Ankle Society Ankle-Hindfoot Scale (AOFAS-AHS) [J].
Fomichev, Viktor A. ;
Sorokin, Evgenii P. ;
Konovalchuk, Nikita S. ;
Pashkova, Ekaterina A. ;
Sereda, Andrei P. .
TRAVMATOLOGIYA I ORTOPEDIYA ROSSII, 2023, 29 (04) :78-86
[45]   Cross-cultural adaptation and validation of the Italian version of the Kerlan–Jobe Orthopaedic Clinic Shoulder and Elbow score [J].
Giovanni Merolla ;
Katia Corona ;
Gustavo Zanoli ;
Simone Cerciello ;
Stefano Giannotti ;
Giuseppe Porcellini .
Journal of Orthopaedics and Traumatology, 2017, 18 :415-421
[46]   Cross-Cultural Adaptation and Validation of Nigerian (Igbo) Version of the Physical Activity Scale for the Elderly [J].
Okoye, Emmanuel Chiebuka ;
Akosile, Christopher Olusanjo ;
Maruf, Fatai Adesina ;
Onwuakagba, Ifeoma Uchenna ;
Chukwuma, Victoria Chinonye .
JOURNAL OF AGING AND PHYSICAL ACTIVITY, 2021, 29 (04) :553-561
[47]   Cross-cultural adaptation and validation of Lithuanian questionnaires for the spondyloarthropathies [J].
Venceviciene, Lina ;
Rugiene, Rita ;
Venalis, Algirdas ;
Butrimiene, Irena .
MEDICINA-LITHUANIA, 2009, 45 (03) :177-185
[48]   Cross-cultural adaptation and validation of the Italian version of the Hip disability and Osteoarthritis Outcome Score (HOOS) [J].
Torre, Marina ;
Luzi, Ilaria ;
Mirabella, Fiorino ;
Del Manso, Martina ;
Zanoli, Gustavo ;
Tucci, Gabriele ;
Romanini, Emilio .
HEALTH AND QUALITY OF LIFE OUTCOMES, 2018, 16
[49]   Oxford Knee Score: cross-cultural adaptation and validation of the Turkish version in patients with osteoarthritis of the knee [J].
Tugay, Baki Umut ;
Tugay, Nazan ;
Guney, Hande ;
Kinikli, Gizem Irem ;
Yuksel, Inci ;
Atilla, Bulent .
ACTA ORTHOPAEDICA ET TRAUMATOLOGICA TURCICA, 2016, 50 (02) :198-206
[50]   Cross-cultural adaptation and validation of the neurogenic bladder symptom score for Spanish speakers [J].
Moreno-Palacios, J. ;
Castro-Nunez, P. ;
Padilla-Fernandez, B. ;
Beltran-Martinez, L. ;
Katz-Nestor, O. ;
Braschi, Emmanuel ;
Garrido, G. .
NEUROUROLOGY AND URODYNAMICS, 2021, 40 (08) :1939-1944