La Querelle des femmes au cœur de quatre ⟪ Institutions ⟫ de l'élite imprimées et largement diffusées en français dans la seconde moitié du xvi e siècle

被引:0
作者
Clavier, Tatiana [1 ]
机构
[1] Univ Rochelle, La Rochelle, France
关键词
TRANSLATION;
D O I
10.33137/rr.v46i3.42640
中图分类号
I [文学]; K [历史、地理];
学科分类号
05 ; 06 ;
摘要
As champions and the detractors of the female cause confronted one another repeatedly in writing from the fifteenth century onward, their arguments made their way into many handbooks and etiquette books addressed to men and women of the European & eacute;lite. The French versions of these Renaissance texts were widely published and read during the sixteenth century. This study focuses in particular on the echoes and dramatizations of debates concerning the excellence and dignity of women in the most popular French versions of Castigliones' Book of the Courtier , Viv & egrave;s' De institutione feminae christianae , and Gueveras' Dial of Princes , as well as Boaistuaus' Institution des princes chr & eacute;tiens . Fear of losing power, examples of strong women, misogynist denial, dissenting voices-all have their place in these texts and lend an element of paradox to the their exhortations to female perfection, made in the context of a reinforced gender roles and an explosion of contradictory discourses on the subject of female nature.
引用
收藏
页码:163 / 189
页数:27
相关论文
共 30 条
[1]  
BALSAMO Jean., 1998, Traduire adapter a la Renaissance, P89
[2]  
Barbier Frederic, 2010, L'ecrivain et l'imprimeur, P22, DOI [10.4000/books.pur.38646, DOI 10.4000/BOOKS.PUR.38646]
[3]  
Boaistuau Pierre, 1564, L'histoire de Chelidonius Tigurinus, sur l'institution des Princes Chrestiens des Royaumes. ... Avec un traite de paix & de guerre, & un autre de l'excellence & dignite de mariage. Ensemble une autre histoire de la faulse religion, de Mahomet
[4]   AN EMERGING FEMALE READERSHIP OF PRINT IN SIXTEENTH-CENTURY FRANCE? PIERRE DE CHANGY'S TRANSLATION OF THE DE INSTITUTIONE FEMINAE CHRISTIANAE BY JUAN LUIS VIVES [J].
Bromilow, Pollie .
FRENCH STUDIES, 2013, 67 (02) :155-169
[5]  
Cartier Alfred, 1917, Revue des livres anciens, documents d'histoire litteraire de bibliographie & de bibliophile, V2, P195
[6]  
Castiglione Baldassare., 1580, PARFAIT COURTISAN CO
[7]  
Clavier Tatiana, 2016, These de doctorat sous la direction d'Eliane Viennot
[8]  
Costa Daniela, 2001, These de doctorat sous la direction de Lionello Sozzi et Jean Balsamo
[9]  
de Guevara Antonio., 1994, Obras completas
[10]  
Dechaud Jean-Marc, 2014, Bibliographie critique des ouvrages et traductions de Gabriel Chappuys