ping-pong源自中文?

<正>学英文的时候,教材、老师应该都会提到,乒乓球有两种说法:其一是table tennis (字面“桌上网球”),其二是ping-pong (字面“乒乓”,拟声词)。table tennis很好理解,把在地面打的网球(tennis)搬上桌子(table),台湾因此也常称之为“桌球”。至于ping-pong则模拟了小球碰撞的乒乓声,非常直观。文献证据表明,乒乓球起源于19世纪末的英国,最早叫作table tennis。传到美国之后,有制造商以赛璐珞(celluloid)为材质做球,因其独特的声响而注册了Ping-Pong这个商标,专门从事乒乓球器材的生产。