On Translation of Titles and Terms in Chinese Classics

被引：0

作者：

姜伊敏

范晓彬

机构：

[1] 内蒙古工业大学外语系!内蒙古呼和浩特

来源：

内蒙古大学学报(人文社会科学版) | 2000年 / 人文社会科学版期

关键词：

Translation; theChineseclassic;

D O I：

暂无

中图分类号：

H059 [翻译学];

学科分类号：

摘要：

本文收集了中国古代典籍的书名及主要术语的英译名称 ,并根据所使用的翻译方法将其归纳为三种译法 :1拼音法 ;2直译法 ;3意译法。在对不同译法的优缺点进行分析和比较的基础上 ,总结并提出了中国古代典籍的书名及术语英译时应遵循“准确”、“通畅”、“简洁”的标准

引用

页码：183 / 189

页数：7

共 50 条

[11] Spanish Translation of the Cultural Terms in Traditional Chinese Medicine Formulas
Fu, Xiaoqiang
Zhao, Zhili
Xie, Hanghang
TRANS-REVISTA DE TRADUCTOLOGIA, 2022, (26): : 251 - 261
[12] Spanish Translation of the Cultural Terms in Traditional Chinese Medicine Formulas
Fu, Xiaoqiang
Zhao, Zhili
Xie, Hanghang
TRANS-REVISTA TRANSCULTURAL DE MUSICA, 2022, 26 : 251 - 261
[13] On Translation of Literary Terminology as Cultural Sign: with focus on translation of literary terms in History of Chinese Literature
Zhuang, Peina
CULTURA-INTERNATIONAL JOURNAL OF PHILOSOPHY OF CULTURE AND AXIOLOGY, 2017, 14 (01): : 43 - 58
[14] Translation of English nonfiction titles into Arabic
Bazzi, Hiba
TRANSLATION & INTERPRETING-THE INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION AND INTERPRETING, 2022, 14 (01): : 97 - 120
[15] Study on the Development of English Translation of Chinese Classics from the Perspective of Eco-translatology
Zhang, Wei
3RD INTERNATIONAL CONFERENCE ON SOCIAL SCIENCE AND TECHNOLOGY EDUCATION (ICSSTE 2017), 2017, : 546 - 551
[16] The Translation of English Movie Titles and Some Practical Translation Techniques
陈冬梅
校园英语, 2018, (04) : 245 - 245
[17] On the Translation of Chinese Classics from the Perspective of Functional Grammar - Take a Trip to Baochan Mountain as an Example
Zhang, Fen
Wang, Fang
PROCEEDINGS OF THE SECOND INTERNATIONAL CONFERENCE ON GLOBALIZATION: CHALLENGES FOR TRANSLATORS AND INTERPRETERS, VOL. I, 2017, : 205 - 208
[18] The role of cognitive operations in the translation of film titles
Negro Alousque, Isabel
MULTIMODAL COMMUNICATION IN THE 21ST CENTURY: PROFESSIONAL AND ACADEMIC CHALLENGES, 2015, 212 : 237 - 241
[19] The translation of film titles A challenge for every translator
Ljepavic, Danijela
BABEL-REVUE INTERNATIONALE DE LA TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION, 2021, 67 (03): : 273 - 287
[20] Influences of Cultural Differences on Translation of Titles of Novels
顾秀梅
海外英语, 2014, (17) : 137 - 138+157

← 1 2 3 4 5 →