PHRASEOLOGICAL UNITS WITH ZOONIMS: PRESENTATION AND LOCALIZATION IN MONOLINGUAL DICTIONARIES AND TRANSLATION EQUIVALENTS IN BILINGUAL DICTIONARIES

被引：0

作者：

Budny, Rosana ^{[1
]}

de Amorim Barbieri Durao, Adja Balbino ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Fed Santa Catarina, Florianopolis, SC, Brazil

来源：

CALIGRAMA-REVISTA DE ESTUDOS ROMANICOS | 2013年 / 18卷 / 02期

关键词：

Lexicography; phraseological units with zoonims (UFz); bilingual dictionaries; production;

D O I：

暂无

中图分类号：

I3/7 [各国文学];

学科分类号：

摘要：

This paper presents part of a survey in which is investigated the presence of phraseological units with zoonims in the dictionaries Houaiss and Borba and also their translation equivalents in bilingual dictionaries Portuguese-English/ Portuguese. The bilingual dictionaries chosen are those most commonly found among students and therefore more easily accessed in bookstores. The objective of the research is to discover how the phraseological units with zoonims (which we will nominate UFz) are recorded (location and presentation) in the dictionaries Houaiss and Borba and to compare the equivalents offered in those bilingual dictionaries, thereby identifying dissimilarities and /or omissions. This proposal is justified by the understanding that, depending on the problems identified, the information provided in these dictionaries do not meet the training needs of learners who seek support on them for their productions.

引用

页码：90 / 104

页数：15